1
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
(pridušeno radijsko klepetanje)

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
REPORTER 1: Po 20 letih,
Ameriška najdaljša vojna
se konča s popolnim porazom.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
REPORTER 2:
Regionalne prestolnice so padle v nekaj dneh.

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Afganistanske sile, ki so jih izurile ZDA, so padle.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
REPORTER 3: Kabul je padel 15. avgusta.

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
Prestolnico nadzorujejo talibani.

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
POROČILEC 4: 82.000 jih ima
že evakuirali,

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
ampak čez en teden
od Bidnovega roka...

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
REPORTER 5: Družine čakajo več ur
v vročini. Ozka grla so ...

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
REPORTER 6: ..mahanje z dokumenti,
podajanje otrok čez žico.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
REPORTER 7: To je popolni obup.
(HITRO STRELJANJE V OZADJU)

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
(BOJNI ZVOKI ZLEDIJO)

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
(NAPETA GLASBA)

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
(JETNI MOTORJI CVOJIJO)

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
Naloži pilotsko kabino, ena ura odsotna.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Pripravite se na pristanek.
Spravite potnike.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
Roger.

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Hej, kolega. Spuščanje, ena ura.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
(HELIKOPTER ŽIVI)
(ZADUŠENO KLJUČANJE)

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
(OBUPAN KRIK)

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
(ČLOVEK ZASTOKA)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
(STRELJANJE)
(KRIČANJE)

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(pridušeno radijsko klepetanje)

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
MOŠKI: To je to.
Smo na urniku.

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
Kako dolg je naš let?
Oh, ne vem.

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
(KRIČANJE OD DALJAVE)

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
Ti Tucker?

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
Rekli so mi, naj te vodim
naravnost na ukaz. gremo

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
Lepo te je spet videti, brat.

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(NAPETA GLASBA)

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
Ti fantje so iz
State Department, kajne.

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
ČLOVEK: Uniči vse.

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
(KLEPETAJ)
gremo

34
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Šef.
Ah...

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
Tukaj so!

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
No, no, no.
Iz ene zmešnjave v drugo.

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
Oprosti zaradi Rileyja.
ja

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
Težak odmor.

39
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
To je Clay. Najboljša zamenjava
Lahko bi našel v kratkem času.

40
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
Nekaj vročega,
ampak obetaven otrok.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Yo

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Hamid se je bal, da ga bo Tali identificirala,

43
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
zato je sem poslal svojo družino
sami.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Bili so zavrnjeni
s strani nekega zelenega marinca

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
ki ni poznal kode.

46
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
Hamid si zasluži medaljo časti.
Ne moremo ga niti odpeljati ven?

47
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
Ne kazajmo s prstom, kajne?
Hamid je bil eden naših.
CHARLIE: Prekleto jasno.

48
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
Njegova žena je precej razburila,
verjetno narejeno.

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
Ne vem, koliko časa imamo
dokler ne izsledijo njegovega skrivališča.

50
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
Od takrat so talibani povsem
obkrožil njegovo sosesko.

51
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Skozi ne gre nobeno vozilo.

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
Preveč kontrolnih točk.

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
Pet milj, bolj ali manj.

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Imate vprašanja?

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Potem jih rešimo.

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
POLKOVNIK: Vi ste že bili tukaj.
Ali že razmišljate o poti?

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
Vstopiti je lahek del.

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
Težko je priti ven.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
(TABLETE ZROPOTAJO)

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
Kaj imaš tam? Tablete za izhlapevanje?
Želim si!

61
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
Zadnje čase imam te migrene.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Počuti se kot šiba za led
proti mojemu bobniču.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Kakorkoli, potrebujete nekaj?

64
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
Iskal sem MON.
Oh, oprosti.

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
Ni bilo dovolj časa
za pravilno ravnanje.

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
Vseeno sem razčistil.
Naslov 50.

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
Tako si se dobil
potegnil iz Jemna.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
Kopiraj to.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
BRUCE: Morda bi dobil nekaj pogledov,
vročica. Nagajaš mi.

71
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
CLAY: Ne preizkušaj me, mali mož.
TUCKER: Tiho.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
Salam alaikum.
Wa alaikum assalam.

73
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
(VOZILA SE PRIBLIŽUJEJO)

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
(VOZILA SE USTAVLJAJO)

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
(RAGLJE ROČNE ZAVORE)

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
(KLEPET V PAŠTU)

77
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
TUCKER: 33 proti 10. Ali razumete?
Pojdi na 10.

78
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
Povej staremu
da je gnezdo zavzeto.

79
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Pridi spet, 33?

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Gnezdo mrgoli od muh.

81
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Štejem okoli 30.

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Lahko še vedno dostaviš paket?

83
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
Paket se premika
kot govorimo.

84
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
(ČLOVEK GRNUJE)

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
To se ne more zgoditi.
Ali odpremo mi ali pa nihče.

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(MOŠKI V BLIŽINI JEZNO KRIČI)

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
Lahko udariš?

88
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Počisti, 33.
Na vaši lokaciji imamo ptico.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
ŽENA: Hamid!

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Negativno. Drži.
Družina je tam.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
ŽENA: Hamid!

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
TUCKER: Ponavljam,
družina je v prostorih.

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
(PREPIRANJE)

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33 ...

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Nerad te sprašujem...
Bog ve, da te nerad sprašujem.

96
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
ALEX: Ne počni tega, šef.

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
LARRY: "33, razumeš?"

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
"33?"

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
(KRIČANJE)

100
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
33?

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Hej, zmorem.

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
utihni
ne poznam ga.

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
št.

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
(KRIČANJE)

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
(NUJNO KRIČANJE)

106
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
Sprememba načrtov. Napad naprej.
Razumem.

107
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
Kaj za vraga počne?
Njegova služba.

108
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Charlie, na mene.
Alex, potisni desno.

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
MATT: Na tvojih šest, Alex.
Pripeljimo ga nazaj, fantje.

110
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
ALEX: Drži se desne! Na meni!

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
MATT: Prihaja!
Prihaja! Prihaja!

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
TUCKER: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
Premakni se, premakni se.

113
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Na tebi, na tebi!

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Premakni se, premakni se!

115
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
(GUNMAN GRUNTI)
Premakni se!

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Pridi, pridi.

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
CHARLIE: Navzgor.

118
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
ALEX: V kritje!

119
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Prekleto pojdi!

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
(TUCKER ZASTOKA)

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
ALEX: V kritje!

122
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Nekdo dobi pogled na to.
MATT: Grem. Premikanje.

123
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
ALEX: Ne, počakaj!

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
(MATT KRIČA)
ALEX: Matt!

125
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
MATT: Zadet sem!
TUCKER: Počakaj, Matt.

126
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
(MATT ZASTOKNE)
TUCKER: Počakaj!

127
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Matt je na tleh. Matt je na tleh.

128
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
To je prekleta katastrofa.
Pokliči me INSCOM.

129
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Ugasni ali se počisti.

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
BRUCE: Premakni se!
Na tvoji desni. Na tvoji desni.

131
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Drži se, Matt!

132
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
(STOKANJE)

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
TUCKER: "Pojdi, pojdi, pojdi!"

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
50 kalorij manj!

135
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
BRUCE: Daj no, daj no.
pridi no Imam te.

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
(MATT ZASTOKNE)

137
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
TUCKER: Selijo Hamida!
Selijo Hamida!

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
TUCKER: Grem za njim.
Premakni se, premakni se!

139
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Preverite ogenj. Preverite ogenj.
Preverite ogenj!

140
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
Preverite ogenj!
Preverite ogenj.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Preverite ogenj.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
(ČLOVEK ZASTOKA)

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
(HAMID ZASTOKA)

144
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Vzemi ven.
avto. Vzemi ven.

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
POLKOVNIK: Negativno. Preblizu je.

146
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
(STREL)

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
(STREL)

148
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
hej hej Misije je konec.
Odhajamo.

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Žena in otroci.
Našla bo novega moškega.

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
Matta moramo odpeljati v bolnišnico
prav zdaj. gremo

151
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
BRUCE: Alex! Pomagaj mi!
Ne hodi v hišo.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
(Pritisne gumb) Ne pojdi v...

153
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
BRUCE: Charlie, ostani pod krinko.
Kurbin sin.

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
Grem nazaj po Matta.
hudiča

155
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
TUCKER: Priprava na eksfil.
Gremo notri.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
Razumem.
dihaj

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Oh, kurac! Prinesel nam bom nekaj
kolesa stran od tod. Ga imaš?

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
Imam ga.
Spravil te bom od tu, Matt.

159
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Zaveži ga. Prekleto močno zaveži!
dihaj

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
MATT: Jebiga!

161
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
(ŽENSKA KRIČA)

162
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
(KRIČANJE OD ZGORAJ)

163
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
(NUJNO KLEPET)

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
TUCKER: Si v redu?
CLAY: Ja. v redu sem.

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
(OTROK KRIČA)
Mislim, da sem dobro.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
(Grnenje)

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Allahu Akbar!
(STREL)

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
CHARLIE: Imamo te, srček. Si dobro?

169
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Ja. dobro si. Izvolite.

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
(IZDIHNE)
(MATT ZASTOKNE)

171
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
ALEX: Imam te, brat.
Jebiga! Argh!

172
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
Ste zdaj srečni?

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,200
(ZADUŠENO CIPANJE)

174
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
Pusti ga.
On je otrok.

175
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
Mogoče nam ne bo uspelo nazaj
in ne potrebujem še enega mrtvega otroka
na moji vesti.

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
Mlad je. Sprejeli ga bodo.
Odraščal bo s svojimi.

177
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
Zdaj pa se premakni.

178
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
(FANT VSOPI)

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
10, si prebral?

180
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
LARRY: "Pojdi na 10."

181
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Težko se vračamo
z vafljem.

182
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
Ni časa za postanke.
Potrebujem to preusmeritev čim prej.

183
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
In paket?

184
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Zapečateno.

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
(NAPETA GLASBA)

186
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
(IZDIHNE)

187
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Kopiraj.

188
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
Počakaj malo. Kakšna diverzija?
Ne odgovarjam vam, polkovnik.

189
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Posvetujte se s kongresom!

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
(HELIKOPTER ŽIVI)

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Odpri, prekleto! pridi no Zdaj!
(TOOTS HORN)

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Zapiranje!
Zapiranje!

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
ALEX: Poglej me! Poglej me!

194
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
Clay, kako je Matt tam zadaj?

195
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
JONES: Jasno, jasno, jasno.

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
Pojdi!

197
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi!

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
(KLEPETAJ)

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
sranje Pripravite se.

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
ALEX: Kaj počneva, šef?
Kako smo videti, šef?

201
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
TUCKER: "To potrebujemo."
Naredi to zdaj.

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
OK. Zdaj pa pojdi ven.
Kaj?

203
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
Pojdi ven!
Jezus.

204
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
kam greš
V pekel! Premakni se!

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
Kaj za vraga počne?

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Odpri prekleta vrata!

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
(NUJNO KLEPETANJE V PAŠTU)

208
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
CHARLIE: Vidiš to?
Mislim, da ga kupujejo.

209
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
TUCKER: Tako so.

210
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
(VSI SMEH)

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Prekleti idioti.

212
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
Človek na tleh! Človek na tleh!

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Poklical sem evakuacijo.
Postavite ga v stabilen položaj in na ptico.

214
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
CHARLIE: V redu, na dva.
(STOKANJE)

215
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
pojdi Izvolite.
Bodite previdni. Previdno. Previdno.

216
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
Prekleti kavboji!
Kurosesni 007, ki si želijo biti drekci.

217
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
Misliš, da lahko tukaj samo plešeš valček
in potegnemo naše premoženje

218
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
proti ukazom nadrejenih?

219
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
Pravkar sem prekinil telefon z
direktor operacij pri INSCOM.

220
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
Langley je rekel Larryju, naj odstopi.
Vse to je zrežiral on.

221
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
Popolnoma nepooblaščeno in ti
tam zunaj je pravkar ustvaril usrano nevihto.

222
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
Oh, nisi vedel?

223
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Neverjetna priložnost.

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
Kje je Larry?
Vzel avto in rešil.

225
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
On, uh...
Rekel je, da gre v pekel.

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Mislil sem, da vas hoče.

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
Imate rešilca?

228
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
Pelji nas tja.
Hudiča bo.

229
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Nikamor ne greš.

230
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
Greš v moje poročilo.
zdaj.

231
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Končali ste. Prekleto končano!

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
Jebi se, polkovnik.

233
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
(SIRENA ZVOČI)

234
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
Dve desni, nato leva.

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
TUCKER: Razumem.

236
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
Kako si vedel, da je tukaj?
Sledilnik v avtu.

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
ALEX: Ti lepotni saloni
so bili bordeli, Tucker.

238
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
Videti je, da jih je Tali zaprl.
ja

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
(NAPETA GLASBA)

240
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
CLAY: Jasno.

241
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
(VRATA ŠKRIPAJO)

242
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
jasno.

243
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
LARRY: Sveta Marija, Mati božja,
prosi za nas grešnike...

244
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
..zdaj in ob uri
naše smrti. Amen.

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
Bil sem prepozen.
Vsi smo bili prepozni.

246
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
Ne tisti, za katerega sem mislil, da je.

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
To je Dinaris.
Ona je iz Kirgizistana.

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Bila je moj najboljši vir informacij
o tujih igralcih.

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Nisem ji mogel dobiti niti vizuma.

250
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
Naši šefi pri DCI so mi povedali
da se ustavi Hamidu.

251
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
storiti ničesar. Verjameš temu?

252
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
(POMIRUJE) "Naredi nič."
To je bila moja direktiva. Hmm.

253
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(Sobs)

254
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
sranje

255
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
sranje sranje

256
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Še ena migrena?

257
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
Tako glasno zvoni
kot bi bil v cerkvenem zvonu.

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
(STOKANJE)

259
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Preprosto ne morem...ne morem ustaviti.

260
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Vse je šlo na glavo,
Tucker fant.

261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
vsakič,
spet je Saigon.

262
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Samo pustimo jih viseti in se premaknemo
na naslednji prekleti cirkus.

263
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Ubili smo ga.

264
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
Dal nam je vse in mi smo samo...

265
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
..odloži ga kot psa.

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Pojdi ven. Pojdite ven, vsi
dokler še lahko.

267
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
Vse je potrata
tvoje krvi in solz.

268
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
(SMEH)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
Lahko tudi
začnite učiti kitajščino.

270
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
(SMEH)

271
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Oh, bog.

272
00:20:44,440 --> 00:20:46,760


273
00:20:46,800 --> 00:20:50,400


274
00:20:50,440 --> 00:20:53,200

in svetle zvezde

275
00:20:53,240 --> 00:20:55,640


276
00:20:57,200 --> 00:20:59,720


277
00:21:00,920 --> 00:21:03,080


278
00:21:04,840 --> 00:21:06,920


279
00:21:06,960 --> 00:21:10,640


280
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
(Mrzne)

281
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
(LARRY SE SMEJE)

282
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
(TRABLE VLAKA V DALJAVO)

283
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
(GLASBA AKUSTIČNE KITARE)

284
00:21:31,480 --> 00:21:34,000

Gleda nazaj vame

285
00:21:46,880 --> 00:21:50,520


286
00:21:51,640 --> 00:21:55,960


287
00:21:56,000 --> 00:22:00,640


288
00:22:00,680 --> 00:22:04,160


289
00:22:04,200 --> 00:22:08,040


290
00:22:08,720 --> 00:22:13,040


291
00:22:13,080 --> 00:22:17,080


292
00:22:17,120 --> 00:22:20,800


293
00:22:20,840 --> 00:22:25,520


294
00:22:26,240 --> 00:22:29,080

strmi vame...

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
(TELEFON ZVONI)

296
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
hej
Živjo, Tucker.

297
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
Živjo, Gina.
Vesel sem, da si tukaj.

298
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Lepo te je videti.

299
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Torej, kaj je to, demenca?

300
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
Niso povsem prepričani.
Lahko je Alzheimerjeva bolezen.

301
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
Kako slabo govorimo?

302
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
Strelja v usta.
Možgani so na avtopilotu

303
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
in nimamo nadzora
o tem, kaj bo naslednje prišlo.

304
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Preden smo ga pripeljali domov,
posredoval je kode medicinskim sestram.

305
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
Mislili so, da je blebetanje.
Klical nas je psihiater.

306
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
Tvoje ime se je nekajkrat pojavilo.

307
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Upali smo, da morda
lahko bi mu povrnili spomin.

308
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Živjo, Ash.

309
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
(LARRY MUTTERS)
(TRKANJE NA VRATA)

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
Kakšen je rezultat, šef?
Kako se počutimo?

311
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Larry, srček.

312
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Tucker je, se spomniš?

313
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Rekel si, da ga želiš videti.

314
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
Kdo si TI, draga?

315
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
Jaz sem tvoja žena, Gina.

316
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Lahko si moja žena, če želiš.
Spomnim se enkrat v Nepalu...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
OK. Hm, mogoče ... mogoče ...
morda nam daj minuto.

318
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
..Shelby.
Vedno je bil baraba.

319
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
Bog, kako lepa je bila.
Ampak vseeno ga ljubim.

320
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Kaj gledaš, fant?

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Nekdo me takole gleda
ko sem bil mlad...

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
ja poznal sem te
ko si bil mlad.

323
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Si?

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
Počakaj. Počakaj.
Hudiča, nisem te prepoznal.

325
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
Thomas. Thomas.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Tako je prav.

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
ja Thomas. Se me spomniš.

328
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
Thomas, moj fant.

329
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
Nisem te videl od...
kako si

330
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Ste jo našli?

331
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Jaz, uh... Poskušal sem.
Poskušal sem, a je ni bilo več.

332
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
Oh, Fariba. Kakšen intelekt.

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
Misliš, da je vzela denar?

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Veš, ne vem.
Kaj misliš?

335
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Ne, ljubila te je.
ja

336
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
Kaj je bilo?
Dvajset... 20? 25?

337
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
25, ja. 25.

338
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
25?
milijon.

339
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Za kontrarevolucijo.

340
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Midva sva hotela začeti, se spomniš?
Jaz, ti in Fariba.

341
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Oh, kakšen dan je bil to.

342
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
Veleposlaništvo je padlo.

343
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
Izstopili smo ...

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
stopil ven in ga postavil v steno.

345
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Soba...705.

346
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
705. Ja, ja. 705.
Vzelo nam je celo noč.

347
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
Fariba nam je pomagala, nato pa smo odšli.
Ampak nameravali smo se vrniti.

348
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Kam bi se vrnili?
Kako to misliš KJE?

349
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
Hotel Teheran. Mi ... Mi ...
To smo nameravali narediti leta '81.

350
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
'80...'81. '81.

351
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
In potem smo ugotovili, da ni
bo vsaka kontrarevolucija.

352
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
In potem ...
In potem si mi umrl, Thomas.

353
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Prvi si se vrnil po njo
in potem si umrl.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Ti... Umrl si.
Kaj delaš tukaj?

355
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Mrtev si.

356
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Thomas, ti si...

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
medicinska sestra. medicinska sestra! medicinska sestra!

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Kdo ... Kdo je on?

359
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
TUCKER: Kdo je torej Thomas?
JAMES: Jezus.

360
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
Skrivnosti uma.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
On in Larry sta delala skupaj
v Teheranu.

362
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Njegovo ime je v Častni knjigi.

363
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Nikoli pa ni našel svojega telesa.

364
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
Kdaj je bilo to? Katero leto je bilo to?
'81, mislim.

365
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
Izginil je v Iranu.

366
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
Zato vam pravim,
nikoli se ne zaljubi v prednost.

367
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
In sredstvo?
kdo ve Ali skrbi?

368
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
Omenil je nekaj o denarju.
Pozabi.

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Notri je zmešnjava žic.

370
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
Mogoče je kaj notri
ki lahko v njem nekaj sproži.

371
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
(TRKANJE NA VRATA)

372
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
JAMES: Zbral sem vse, kar sem lahko.

373
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
Večina tega je bila odobrena
za sprostitev v zadnjih treh letih.

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
Nekaj bi lahko
vseeno me odpustijo.

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
Nekaj ​​zanimivega sranja tam.
Morda njegovi možgani niso VSI izginili.

376
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
Je politična aktivistka.

377
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
Sredstvo.

378
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Še vedno je živa.

379
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(GOVORI FRANCOSKO)

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
TUCKER: Hvala.

381
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Oprostite, da ste čakali.

382
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
Gospa Rajevi, Samuel Pierce.

383
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Liberty National Magazine.

384
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
Thomasova stara naslovnica. Pameten.

385
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
Moj tiskovni agent mi je povedal
o vaši zahtevi.

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
Vsekakor me je vzbudilo radovednost.

387
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Se spomniš Larryja Thompsona,
Gospa Rajevi?

388
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Kako bi lahko pozabil?
Pravi šarmer, Larry.

389
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Vedno je imel kot,

390
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
vendar je Thomasa ljubil kot brata.

391
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
No, Larryju ne gre tako dobro.
Prejšnji teden sem bil pri njem.

392
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
Začel je govoriti o letu 1979,
Thomas, ti in Hotel Teheran.

393
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
Soba 705.
Torej si bil tam?

394
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
Niso mogli spregovoriti besede farsi.
Nekdo jih je moral prijaviti.

395
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
Nato leta '81,
potem ko je bil Thomas ubit,

396
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
Bil sem aretiran in deportiran.

397
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
Nikoli nisem imel priložnosti
iti nazaj.

398
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
ja No, preveril sem
z vsemi mojimi viri,

399
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
in zdi se, da ga ni
Hotel Teheran.

400
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
Nikoli ni bilo.
Uporabili smo samo kodno ime.

401
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Kodno ime za kaj?

402
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
imam hčerko...

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
rojen tukaj v Parizu
staršem aktivistom.

404
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
Ko je bila majhna, njen oče
napolnila njene misli z upanjem.

405
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
Zaradi spremembe režima?
Socialistična demokracija v Iranu.

406
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
IRGC je pravkar izdal
nalog za njeno aretacijo.

407
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
Zdaj se skriva blizu Teherana.

408
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
Ne vem, koliko časa ima
dokler je ne najdejo.

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Pripelji mojo hčer nazaj ...

410
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
..in povedal ti bom
kjer je hotel Teheran.

411
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
In denar?

412
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Ali imate otroke, gospod Pierce?

413
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Jaz imam enega.

414
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
Če bi mislili, da bi
nikoli več ne vidi svojega otroka,

415
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
in potem nekdo
vam je to omogočilo...

416
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
..koliko bi bilo to vredno za vas?

417
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
TROY: Adijo.

418
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
(ROGOVI TAČKI)

419
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
v redu OK.

420
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
PETER: Ljubim te.
v redu Ljubim te tudi.

421
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
(MATT ZASTOKNE)

422
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
TERAPEVT: To je dobro.

423
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Imam te.

424
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
Nadaljuj.

425
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
(ŠEPET) Hej.

426
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Težko je.

427
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
Amputirali so čez koleno.
In kaj zdaj?

428
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
Katy je omenila
da obstaja...

429
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
..nov...saj veste, tip
delovanja ali česa drugega...

430
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
Ne. Cenim vaju
pošiljanje denarja in vse to,

431
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
vendar si tega ne moremo privoščiti.

432
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Prav tako ne morete iti na vodo
s tem.

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Ne znaš plavati.

434
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
Rada plavam.

435
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Svoji državi sem služil 17 let.

436
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Alex je naredil približno enako.

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
Charlie in Bruce sta potegnila 12,
in ti, kaj, si imel 22?

438
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
ja

439
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
In Larry?

440
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
Larry je bil dosmrtno obsojen.
Začel je v Namu, torej 50 let.

441
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50?

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Potem so nas kar odpisali.

443
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Brez odpravnine.
Ne nič.

444
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Izgubil sem nogo, da sem rešil Hamida,
ne ga UBITI.

445
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
Ne morem nehati razmišljati o tem.

446
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Oprosti, človek.

447
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
Vem, da si naredil, kar si mislil
je bilo ravno takrat.

448
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Bil sem tam s teboj.

449
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Prav imaš, da si jezen.

450
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
(OTROCI SE SMEHAJO)

451
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
DEKLICA: Pojdi hitreje, pojdi hitreje!

452
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
FANT: Nehaj.

453
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
Imam te! Jah!

454
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Razumem te. Strel v glavo.

455
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
(PIŠTOLA KLIKNE)
Kdo je ta tip?

456
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
Počasi, Papa Bear.

457
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Tucker?!

458
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
Kmetija je katastrofa.
(SMEH)

459
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
Razmišljal sem o gojenju konoplje,
a veš kako sem nemirna.

460
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
Vendar je Lindina služba dobra.
Ohranja nas.

461
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
Ona je dobra ženska.

462
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
LINDA: Hej otroci, večerja. pridi no

463
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
FANT: O, stari.
Pridi, pridi.

464
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
Hej, punčka.
Ona je najboljša.

465
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
veš kaj
Mislim, da je bila to napaka.

466
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
Mislim, da bi moral iti.
hej hej Počakaj malo.

467
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Počakaj malo.
Govori z mano, človek.

468
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
Tukaj umiram.
Dobro si razumel.

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
Nisem razmišljal naravnost.

470
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
Veste, stara sem 39 let,
in že se počutim neuporabnega.

471
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Karkoli imaš, potrebujem.

472
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
(KOVINSKE TARČE DING)

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Kaj za vraga?
(SMEH)

474
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
Kaj počneš tukaj?
Vsi kosci pridejo sem.

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
Me želite opaziti?
seveda.

476
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
Spotter gor.

477
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
Dobro.
Pošlji.

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
(VDIHNE)

479
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
(POČASI IZDIHNE)

480
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
Torej ste že dobili to medaljo?

481
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
Ne, stari. Isto staro sranje.

482
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Afrika?
Ukrajina.

483
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
Kako dolgo ste v državi?
Nekaj ​​mesecev.

484
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Hej, poslušaj, človek. jaz...

485
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
Nikoli nisem imel priložnosti
da, um, veš ...

486
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
Zakaj si me oprostil
zaradi padavin v Afganistanu?

487
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Ker še nisi končal.

488
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
Jaz in moji fantje, za nas je bilo konec.
Delal sem jim uslugo.

489
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Ni prav, kar so ti naredili.
Nihče ni hotel poslušati.

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
Ampak TI si spregovoril.
Mislim, to je bilo več kot večina.

491
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
Kaj?

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Koliko dopusta te čaka?

493
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
Ah...

494
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Sem... Rok mi je.

495
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Toda zakaj?

496
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
(PLESNA GLASBA JE ZDRA)

497
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
(ŽURARSKO KLEPETANJE)

498
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
(GLASBA UTAPI GOVOR)

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
Oh, sranje!

500
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
(BRUCE SE SMEJE)

501
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
CHARLIE: Ali dobimo skupino?
spet skupaj ali kaj?

502
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
BRUCE: Zelo sem vesel, da te vidim!

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
Torej me še enkrat spomni,
kaj točno počneta zdaj?

504
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
NFT-ji.

505
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
prav. Kaj za vraga je NFT?

506
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
Je uh...vse in vse.

507
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Prodajamo digitalne kose
ničvrednega sranja.

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
to.
Ne razumem.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
Nihče ne. To je lepota
tega. To je zakonita Ponzijeva shema.

510
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
Oh, zabavno.
ja

511
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Čemu torej dolgujemo to čast?

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
TUCKER: Torej to je to.

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Naredimo nekaj dobrega,
dobimo zadnji nasvet,

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
iz zidu iztrgati 25 milijonov,
drsati v Azerbajdžan,

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
nato pa ga razdelimo na sedem delov
z Gino in Mattom.

516
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
Potrebovali bomo žensko.
Pet tujcev se potika po Iranu?

517
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
Igraj na karto za par.

518
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
Ti in Alex izgledata kot dva
prekleti mormoni in Clay v Iranu?

519
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Brez zamere, ampak nazaj je
do polne burke zate.

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
ja Dobil bom enega od tvoje mame.

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
Ali lahko prostovoljno prispevate sredstvo?
Ne. Našel bom nekoga.

522
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
Ni potrebe po še enem insajderju.
Samo pokrij.

523
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Počakaj. Kdo to financira?

524
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Nadir. Plačal bo
večino tega,

525
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
vendar moramo dati nekaj začetnega denarja.
50.000 vsak.

526
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Oh, ni šans.
Dobil sem tvoj delež.

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
Uh-uh, nihče ne pride
iz žepa.

528
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Ja, razumemo.
Vračilo začetnega denarja.

529
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
PETER: Dobro jutro. Ja.

530
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
SOPHIE: Si lačen?

531
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
(SOPHIE DAHNE)

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
vem
Ne, nimaš.

533
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
Povej glasno. Zoe moram vzeti
v vrtec v 15 minutah.

534
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Uh, poglej, Sophie,

535
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
Šla sem skozi
nekaj precej temnih mentalnih stvari,

536
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
in nisem mogel
še soočiti z njim,

537
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
ampak pridem tja.

538
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
To je dobro(!) Povedal mu bom,
naslednjič vpraša, kdaj bo
spet videti svojega očeta.

539
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
Lahko prosim tega ne narediš? To je
zelo težko razložim.

540
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
Prestrašena sem
da bom umazal fanta.

541
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
Minilo je skoraj eno leto, Tucker.

542
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
Vem, da ne delaš,
ker sem se ponižala
in poklical nekaj naših starih prijateljev.

543
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
Bila sem res zmešana
ko sem se vrnil sem, OK?

544
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Potreboval sem čas.

545
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
(IZDIHNE) To je novo.

546
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
Nisem popolna.
Nikoli nisem trdil, da sem popoln.

547
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
Ampak ... popravite me, če se motim,
Zapustil si nas.

548
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
Nisem odšel od nas.
"Nas"?

549
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
Nikoli nas ni bilo.

550
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
Bili ste samo vi in ​​vaša naslednja operacija.
Oh, gremo.

551
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Veš, pozabiš
Tudi jaz sem bil v tem,

552
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
vendar si vztrajal, da neham
da bi lahko ustvarili družino.

553
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Nikoli se nisi vrnil
s krvjo na rokah.

554
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Držal sem trdnjavo,
vendar je bila trdnjava vedno prazna.

555
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
Bila sem samo ena ženska.

556
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
Nikoli nisem mogel tekmovati
z usodo svobodnega sveta.

557
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Nihče ne more.

558
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
Si končal, srček?

559
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
dobra punca.

560
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
Šel sem obiskat Troya v šolo
in videla sem, da ga je Peter odložil

561
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
in sem si mislil -
Ne drzni si zlobneti Petra.

562
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
Mislil sem si: "Vau, Peter je
oče, ki si ga zasluži."

563
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Pridi sem, srček.

564
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
Zoe moram peljati v vrtec.
Kaj hočeš?

565
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Prosim za veliko uslugo.

566
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
In to samo za Trojo.

567
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
Drugače me ne bi bilo tukaj.

568
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
(ROGOVI TAČKI)

569
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
To je nekaj ustreznih deklet
je agencija razmišljala.

570
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Nekaj potencialno zaželenih je notri.

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Poglej se.
Še vedno neustavljiv.

572
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
najlepša hvala
hvala

573
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
Ahh. To je devet.

574
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Kmalu moram oditi.
Še vedno mislim, da je bila sedem prava.

575
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Mm, poglej kdo je tukaj.

576
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
Smo ekskluzivni uvozno-izvozni -
luksuznih izdelkov.

577
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Skrb za stranke je ključna,

578
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
zato iščemo kandidate
ki so zgovorne,

579
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
dobro prepotovan in večjezičen.

580
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
A samo ženske?

581
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Imam dva otroka,
ne morem veliko potovati,

582
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
in potrebujemo ženski dotik.

583
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Želimo vdreti
posel s preprogami.

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Vaš življenjepis omenja
da govoriš farsi.

585
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
ja Rodil sem se v Iranu.

586
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Preselili smo se v Nemčijo
ko sem bil star približno osem let
in prišel sem ob 14.

587
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
(V FARSIJU)

588
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
Kako se identificirate?
ameriški ali iranski?

589
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
perzijsko. v moji hiši,
pljuvamo po sedanjem režimu.

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
Amerika je bila prav tako reklamirana,
uresničene sanje.

591
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
Kaj načrtuješ
opraviti s svojim življenjem, Zara?

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
Zakaj ste poslali svoj življenjepis?
rada potujem,

593
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
in vaš e-poštni naslov je rekel
zanimiva ponudba za delo in visoko plačilo.

594
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
ne vem Mogoče sem samo naivna.
Ne zdiš se naiven.

595
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
Poglej. Je zelo preprosto.

596
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
Moram biti sposoben
gibati se po Iranu ... svobodno,

597
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
in to je zelo težko
za tujca.

598
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Ameriško, misliš?
Kivi, pravzaprav.

599
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Sem iz Nove Zelandije,
vendar sem že dolgo tukaj
in izgubil naglas.

600
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
Kaj točno je to delo?

601
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
Potrebujemo te, da se pretvarjaš
biti Roryjeva žena.

602
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
(NOHANJE)

603
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
Hočeš, da se poročim z njim?

604
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Kot ljudje za zeleno karto.
Samo za papirje.

605
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
Pretvarjaš se, da si moja žena
za nekaj kratkih potovanj

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
ter deluje kot vodnik in prevajalec.

607
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
To je vse.

608
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
Počakaj malo.
Je to tisto, kar mislim, da je?

609
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
Približal si se tudi mojemu prijatelju
nazaj na fakulteti, kajne?

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
Nimam pojma o čem govoriš.

611
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
To je samo ponudba za delo.

612
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
Moram razmisliti o tem.
seveda. Potem pojdi razmisli o tem.

613
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
Lepo te je bilo spoznati.
enako.

614
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
Hvala.

615
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
Torej, kaj si mislil?

616
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
Mislim, da si ji všeč.
Nisem tega vprašal.

617
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
vem Nekaj ​​o njej.

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
Preveč vnet?
Ali pa sem morda samo ljubosumen.

619
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Poklicala bo nazaj,
ampak vseeno stavim na sedmico.

620
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Moram iti.

621
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
Peter je super,
ampak ti si njegov oče.

622
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
To moraš ugotoviti.

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,600
(IGRA NA TRADICIONALNE INSTRUMENTE
V POP PESMI)

624
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
(POP PESEM SE PREDVAJA V VOZILU)

625
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Prepričan si, da ne gre za
da me nekomu prodaš?

626
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Pravkar sva se poročila.
Ti si ljubezen mojega življenja.

627
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
In prisežem, da ne bom nikoli
naj te kdo prizadene.

628
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
(MILA GLASBA)

629
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
Pozdravljeni stari prijatelj.
NADIR: Dobrodošel v Bakuju, brat moj.

630
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
Lepo te je spet videti.
To je moja žena Zara.

631
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
zdravo Lepo te je spoznati.
Nadir. Lepo te je spoznati.

632
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
Spoznaj mojo ženo Leilo.
Leila. V veselje.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
hej Lepo te je spoznati.

634
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
Prvič v Azerbajdžanu, kajne?

635
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Hvala.

636
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
NADIR: Koliko vas je
prečkate po morju?

637
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
TUCKER: Dva.
Toda na poti ven nas bo šest.

638
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
Na vodi bi lahko postalo grobo
med Azerbajdžanom in Iranom.

639
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
To ni naš prvi rodeo, Nadir.
Ne skrbi me TI.

640
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
no...

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
..to je konec
moje lastnine, Tucker.

642
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Dovolj daleč od svoje žene?

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
Jaz bi pazil
na tako lepo stvar,

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
ampak mislim, da so prioritete...

645
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
ja no...

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
..če bi bil TI...

647
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
..jaz bi pazil na to.

648
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
Želite postati čarovnik?

649
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
(SMEH)

650
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
seveda. Nekaj ​​takega.

651
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
(GASPS)
(KONJSKO JIHANJE)

652
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
Kaj za vraga je to, Tucker?

653
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
Demonstracija.

654
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
(DAJE RED V SVOJEM JEZIKU)

655
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
Impresivno. Zakaj predstava?

656
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
Da te spomnim
da sem človek besede.

657
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
Vstopimo in izstopimo.
Plačali ste, gremo domov.

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
Ampak če me prekrižaš,
moj duh te bo našel.

659
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
Ko pridemo ven, bo v Bakuju.
deluje kot moje zavarovanje.

660
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 milijonov - v gotovini.

661
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Vsi računi brez oznake.
Dobil boš svoje tri.

662
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
In ostalo?
Ostalo boste prenesli v kripto

663
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
na naš namenski račun.

664
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
Moji možje vas bodo kontaktirali
o opremi in čolnu.

665
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
(KITAJSKI NAGLAS)
Prodamo čipe za mobilne telefone.

666
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
Sem regionalni predstavnik.
Oh, to je kitajsko.

667
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
(BRUCE GOVORI ŠPANSKO)

668
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
V redu, v redu.

669
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
(GOVORI ŠPANSKO)
(KLIKNI ŽIG)

670
00:44:38,520 --> 00:44:41,200
(V FARSIJU)

671
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
(GOVORI FARSI)

672
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
(RECEPCION GOVORI FARSI)

673
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
Hvala.

674
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
Kaj zdaj?
Zdaj naročite sobno postrežbo

675
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
in ostani tukaj, dokler ne pridem pote.

676
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
Katero stran postelje želite?

677
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
Kavč mi bo prav prišel.

678
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
(ROGOVI NA ULICAH SPODAJ)

679
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
CHARLIE: Torej je Faribin kontakt?

680
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
TUCKER: Ja. Preveril sem ga.
Dober je.

681
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
(KLEPET NA DALJAVO)

682
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
MEHDI: Lahko počivaš, če hočeš.
To je tri ure vožnje.

683
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
TUCKER: Torej, kako si
spet poznaš Maryam?

684
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
MEHDI: Ona je daljna sorodnica.

685
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
Faribin mož
je bil mamin bratranec.

686
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
Vlada seveda ne ve.

687
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
(POTNIKI TIHO GROŽNEJO)

688
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
(MOTOR ČOLNA BRENČI V DALJAVI)

689
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
(VESLA NEŽNO PLJUŠKAJO)

690
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
(MOŠKI GRUNT)
ALEX: Gremo.

691
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
Ste prepričani v vse to
bo tukaj varno?

692
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
Ne skrbi. To celotno območje
pripada moji družini.

693
00:47:55,080 --> 00:47:56,640
(Žvrnenje)

694
00:47:56,680 --> 00:47:58,440
(Žvrnenje se USTAVI)

695
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Hočeš kavo?

696
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
Sem smrčal?
Ne. Pravzaprav presenetljivo tiho.

697
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
Ne boš mi povedal
kje si bil celo noč, kajne?

698
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
Kaj RES počnem tukaj?

699
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
Ali pa me boš držal zaprtega noter
cel teden?

700
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
Skočil bom pod tuš,
potem pa gremo po nakupih.

701
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
Nekaj ​​teh pustite tam zunaj.

702
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(ŽIVAHNO KLEPETANJE)

703
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
Ne sprašuj preveč.
Samo poskusite.

704
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
Hvala.
Hvala.

705
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
kdo je to
To je naš lokalni partner, Abtin.

706
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Salam.
Salam.

707
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Spet zunaj?

708
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
Začenjam se počutiti kot
ljubosumna žena.

709
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
Poglejte, nekaj našega uvoza
prihajajo izven Teherana.

710
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
Malomeščanski lastniki
ki ne želijo biti povezani

711
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
z Zahodom iz očitnih razlogov.

712
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
Torej, z Abtinom se morava ukvarjati
ti fantje ponoči.

713
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
Ne vrste krajev in ne vrste
moških, ob katerih želiš biti.

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
Kako veste, kakšni so moški
da želim biti zraven?

715
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Samo povežite se z WiFi,
iskanje preprog na lokalnih spletnih mestih,

716
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
opravi nekaj klicev od tu
v hotelu, pustite nekaj sporočil ...

717
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
in zakleni vrata.
Zjutraj se vrnem.

718
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Ja, gospod.

719
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
(GROM ROBNE)

720
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
Kdaj so prišli v Teheran?
MEHDI: Pred kakšno uro.

721
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
(KLIKANJE KOMPONENT OROŽJA)
Hej, šef.

722
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Ste prepričani, da jo želite obdržati tukaj?

723
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
Niti stranišča ni
na tem mestu.

724
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
No, to je samo za eno noč,
potem pa jo preselimo v hotel.

725
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
MEHDI: Ne more se prijaviti v hotel.
Ne bo ji treba.

726
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
Charlie, kje dobiš ta vir?
To ni civilni set.

727
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
Vprašaj ga.

728
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
Po besedah Mehdija,
Maryam bo tukaj nocoj.

729
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
MEHDI: Tukaj zadaj je.

730
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
Naše omrežje nudi zavetje
približno 40 žensk trenutno.

731
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
Vsi se soočajo
skorajšnja izvršba.

732
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
Ali kaj vemo o ljudeh
bo ostala pri njem?

733
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
To so že počeli
in niso bili ujeti.

734
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
Oh, no, to je pomirjujoče.

735
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Maryam ima zapeljiv telefon
se bo vklopil ob 0200 za eno uro.

736
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
Mehdi ji bo poslal kodirano sporočilo,
potem pa pojdi ponjo.

737
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
Zavarujemo jih, pripeljemo sem.
Moralo bi biti dovolj preprosto.

738
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
To je prehitro in ohlapno
v moji knjigi.

739
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
Morali bi se spomniti,
ugotovite najboljše v in zunaj.

740
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
Dobro ima.
Preselijo jo na novo mesto

741
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
zdaj vsako noč.
To je dobro in slabo.

742
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
Fantje, to je ali pa greste lahko domov.
Oh.

743
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
Hej, to je prava stvar.
Vredno je tvegati.

744
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
To je samo veliko zaupanja
razširimo na tega tipa tukaj.

745
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
Ja, no, dober je. Preveril sem ga.
Ja, s kom?

746
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
Če bi te hotel izdati, bi te lahko
so to storili že petkrat.

747
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
Nekdo bi lahko bil
čaka na vas.

748
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
Prevzemno mesto,
na bazarju ali celo tukaj.

749
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
Edini razlog, da je nisem pripeljal
še v vas...

750
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
je bil, da te zaščitim.
Oh, tudi on ima dobro.

751
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
Tako ostanemo v avtu z
voznik številka ena tukaj,

752
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
in samo sodelujemo
če je to edina možnost.

753
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
(NOHANJE)
Imaš kaj povedati?

754
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
Ne.
Dobro. Osedlaj se.

755
00:51:19,840 --> 00:51:21,840
(NAPETA GLASBA)

756
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
(IZKLJUČEN MOTOR)

757
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
Hvala, da si me prišel pogledat.

758
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
Torej, kako je šlo?

759
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Vsi smo zdaj
o upravni ločitvi.

760
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
Vsi razen otroka.
To je bilo najboljše, kar sem lahko naredil.

761
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
Jaz... res mi je žal.

762
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
Želim si, da bi lahko to popravil.

763
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
Jaz... to moram popraviti.

764
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
Spusti ga. Morali smo poskusiti.
Nihče vam ne zameri.

765
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
Pravzaprav je bilo lepo
da vidim, koliko ti je mar.

766
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
Ste že videli zdravnika?
(NOHANJE)

767
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
Kaj ONI vedo?

768
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
Niso optimistični.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
Izpadi spomina so vse hujši.

770
00:53:09,120 --> 00:53:10,320
(SMEH)

771
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
Pred dvema dnevoma,
Nisem se mogel spomniti imena moje žene

772
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
za pol dneva.

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
Poglej s svetle strani.

774
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
Ne boste se spomnili Kabula
bodisi dovolj kmalu.

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
Smešno.

776
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
TEGA ne morem pozabiti.

777
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
Bil je pogumen človek, Hamid.

778
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
Verjeli smo v to, kar delamo.
Ja, res je.

779
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Če nisi posnel tega posnetka,

780
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
izpulili bi mu nohte
enega po enega...

781
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
porezati ud, morda,

782
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
dokler jim ni dal vsega -
drugo premoženje, njihove družine.

783
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
Potem bi ga zvezali
na tovornjak

784
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
in ga peljal na vožnjo.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Čisto si ga usmrtil -
ugleden.

786
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
Če se ne vidimo več,
Želim te vprašati dve stvari.

787
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
V prihodnosti, če dobite
priložnost delati dobro, ceniti jo.

788
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
Ne bodi ciničen, kot sem bil jaz.

789
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
Vse gre v knjigo.

790
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
(TELEFON ZVONI)

791
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
ALEX: Kdo je?

792
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
govori z mano
MEHDI: "Tu imam situacijo.

793
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
Ni sama,
in noče ven

794
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
razen če vzamem s seboj njene prijatelje."

795
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
Jezus Kristus.

796
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Takoj pridem.

797
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
Ne, nisi.

798
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
Rekel si, da si
ne izstopiti iz avta.
Ne gremo iz avta.

799
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Jebiga.

800
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
Kaj pa počneta?
CLAY: Kako izgleda?

801
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
v redu

802
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
Naj te puške skrijejo.

803
00:54:58,080 --> 00:55:00,440
(NAPETA GLASBA)

804
00:55:06,440 --> 00:55:08,280
(VOHANJE)

805
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
(ZAGON MOTORJA)

806
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
Maryam?

807
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
Jaz... Ne morem oditi
moje sestre zadaj.

808
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
Ni dovolj prostora
na čolnu. žal mi je

809
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
Torej povej mami, da mi je žal.

810
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
To je moja usoda.
Tvoja usoda?

811
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Ste že naredili
preveč hrupa tam zunaj.

812
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
Našli te bodo, zlomili,
uporabi te in izgine.

813
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
To ni tako
da rešiš svoje sestre.

814
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
Če jim želite pomagati,
moraš ostati živ.

815
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
Zdaj morate vsi oditi.

816
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
Mehdi te bo odpeljal
do naslednje varne hiše. gremo

817
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Počakaj malo.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Lahko bi jih dobil kdo drug.
Moral bi ostati pri tebi in Maryam.

819
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Vsako dekle je za nekoga Maryam.

820
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Bolj kot ostanejo na begu,
manj ve IRGC
po katerega smo prišli.

821
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
Kaj počnemo, šef?

822
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
Odhajamo.
(VISK PNEVMATIK)

823
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
sranje! Vedel sem.

824
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
CHARLIE: "Vidiš to?
Imamo družbo."

825
00:56:43,840 --> 00:56:45,880
(NUJNO KLEPET)
(SIRENA ZVOČI)

826
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Jebiga.

827
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
(ROBLJENJE)

828
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
(STRELJANJE)
Počakaj.

829
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
Hitro, hitro, hitro.

830
00:57:01,200 --> 00:57:03,240
(MARYAM KRIČA)

831
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
zdaj.

832
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
pridi no Vstani.
Odhajamo.

833
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
pojdi gremo
Mehdi, spravi ta dekleta stran.

834
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
(NUJNO KLEPET)
(SIRENA ZVOČI)

835
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
Jebem mater.

836
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
Kaj delaš, šef?
Z nami gre.

837
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
Postavite ji prevezo na oči.
OK.

838
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
Gospodična, prosim vaš glavni telefon.

839
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
ALEX: Gremo!

840
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
notri zdaj.

841
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
gremo

842
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
Si v redu tam zadaj?
CHARLIE: Gremo!

843
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
CLAY: Oprosti,
ampak to ti moram naložiti. OK?

844
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
Sporoči mi, če je pretesno.

845
00:57:51,440 --> 00:57:53,480
(MARYAM STOPI IN VSOPI)

846
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
CLAY: Hej. hej hej hej hej hej

847
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
Zdaj si na varnem.

848
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
Imamo te.

849
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
(MARYAM VSOPI)

850
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
(RAČUNALNIŠKI KLICNI ZVONI)

851
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
OK.

852
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
«(FARIBA GOVORI ČUSTVENO
V FARSIJU)"

853
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
Torej samo potrebujem
pravo ime hotela.

854
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
In ko enkrat zberemo,
Lahko ti jo vrnem.

855
00:58:19,480 --> 00:58:21,320
"(FARIBA IZDIHNE)"

856
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
Kaj?

857
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
ALEX: To je slabo.

858
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
Kot tek v hribe slabo.

859
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
Ste prepričani, da je to pravo mesto?

860
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
ja Sem preveril.
Trikrat.

861
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
Zakaj nisi povedal fantom?

862
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
Ker nisem hotela
da jih še prestrašijo.

863
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
Samo noč potrebujem, samo eno noč.

864
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
Če ne morem ničesar izmisliti,
potem hodimo.

865
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
V redu, šef.

866
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
'(TRKANJE)'
TUCKER: 'Zara.'

867
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
Zara. (Grne)

868
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Rekel si mi, naj zaklenem.

869
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
sem. dobro opravljeno Hvala.

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
(VZDIH)

871
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
Vzemi posteljo.
Sem že pokonci.

872
00:59:25,920 --> 00:59:27,640
(VZDIH)

873
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
(NEŽNA GLASBA)

874
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Povej mi, da si me izbral
ker si tudi ti to občutil.

875
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
Izbral sem tebe
ker ko si z mano,

876
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
vidijo le tebe.

877
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
To jemljem kot kompliment.

878
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
ne mislim
Poznam celo tvoje pravo ime...

879
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
..vendar si mi bil všeč
v desetih sekundah.

880
01:00:00,000 --> 01:00:00,560
..vendar si mi bil všeč
v desetih sekundah.

881
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
To je napaka.

882
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
(KLEPETAJ)

883
01:00:27,120 --> 01:00:29,120
(NAPETA GLASBA)

884
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
To je veliko.

885
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
Sončna očala. Burka.

886
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
Te to vznemirja?

887
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
Prijavil nas bom.

888
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
OK.

889
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
Vem, da sem obljubil, da ne bom vprašal,
ampak kaj delamo?

890
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
Vse, kar počneva, je odhod.

891
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
Potreboval te bom
da spakiram vsa ta oblačila

892
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
in te dodatne burke v torbi.

893
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Takoj se vrnem.

894
01:01:41,800 --> 01:01:44,040
(OBJAVA V FARSIJU)

895
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
(ŽIVAHNO KLEPETANJE)

896
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
OBVESTILO: Pozor. 1 vlak
je bil premaknjen na peron B.

897
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
Pojma nimaš
kako koristni ste bili.

898
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
Tukaj je prostor za vas
v Hiltonu v Istanbulu

899
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
in vozovnico za poslovni razred domov.

900
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
Našel te bom nazaj v državah,
obljubim

901
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
ne razumem
kaj misliš

902
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
To je za tvoje dobro.
Zaupaj mi.

903
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
Vau.

904
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
OK.

905
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
Tukaj zgoraj na desni.

906
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
ALEX: Tukaj?
ja

907
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
kam gremo
Mislil sem, da me spravljaš ven.

908
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
Bomo - čez dan ali dva.

909
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
žal mi je
Moram te obleči.

910
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
In te. Ko vstopimo,
ne govori, ne sodeluj.

911
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
Samo sledi mojemu vodstvu.

912
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
TUCKER: Salam.
(MARYAM KAŠLJA)

913
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
ona je bolna.

914
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
COVID.

915
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
pridi sem Počakaj tukaj.
Počakaj tukaj.

916
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
(ALEX ŽVIŽKA)
Takoj se vrnem. Ostani.

917
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
ššš

918
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
ZARA: Presenečenje!
Jezus!

919
01:03:27,960 --> 01:03:29,360
Jebiga. kaj se dogaja
ššš

920
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
Kaj delaš tukaj?

921
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
Hotel sem te presenetiti.
Rekel sem ti, da odideš.

922
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
Vas je kdo videl priti sem gor?
št.

923
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
Kdo je ta ženska?
Salam.

924
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
To je Maryam.

925
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
Prosim, pomagajte ji, da se očisti.
Veliko je preživela.

926
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
srčkana je. Vidim
kako si zamotil stvari.

927
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
Jaz sem idiot.
Nisem razmišljal.

928
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
V redu je biti človek, šef.

929
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
Mislim, da jo poznam.

930
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
Videl sem njeno objavo
na Instagramu prej.

931
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
Potreboval te bom, da ostaneš tukaj
dokler se ne vrneva.

932
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
Misliš, da lahko to preneseš?

933
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
ja
Dobro.

934
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
gremo

935
01:04:21,160 --> 01:04:23,160
(JEDILNI PRIBOR ŽVENKA NA KROŽNIKIH)

936
01:04:31,800 --> 01:04:32,960
(SMEJI SE)

937
01:04:33,000 --> 01:04:34,920
(NIZKO KLETEVANJE V FARSIJU)

938
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
CLAY: Hej.

939
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
Kje je Maryam?
Varno.

940
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
Varno kje?
Spusti ga. Imamo večje ribe za cvreti.

941
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
(BRUCE SE SMEJE)

942
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
Prekleto se šališ, kajne?

943
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Želim si, da bi bil, toda leta 1985,

944
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
hotel je bil prevzet
s strani revolucionarne garde.

945
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
In ta puta ni pomislil
o tem, da sem ti to prej povedal?

946
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
Bi TI? V NJENIH čevljih?
Zakaj nam nisi povedal včeraj?

947
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
Potreboval sem čas za razmislek.
Tukaj se rešimo.

948
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
Mislim, da ne. Lahko se naredi.
Ti barabe so poštena igra.

949
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
Vse te dame
se skriva v tem mestu,
pred temi se skrivajo.

950
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
hej Naredili smo nekaj dobrega.

951
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
Zmanjšajmo naše izgube,
spravi Maryam ven -

952
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
hej Niste slišali načrta.
Ni mi TREBA.

953
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
Hočeš vdreti v IRGC.

954
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
Poskušam te rešiti
od sebe.

955
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
No, rad bi slišal.

956
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
(ŠEPET)

957
01:06:03,920 --> 01:06:05,960
(Thirji ropotajo)

958
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
(CURI URIN)

959
01:06:10,400 --> 01:06:11,640
(Sobs)

960
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
Če to storimo,
ni poti nazaj.

961
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
Fantje, razumete, kajne?
Videli ste, kaj so naredili Maryam.

962
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
IRGC je teroristična organizacija.
Prekleti teroristi so.

963
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
O, ja? In kaj smo mi?
Mi nismo agencija.

964
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
Razen tega pa ne vem.
Vsak človek se mora odločiti sam.

965
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
ALEX: No, sranje.

966
01:06:35,680 --> 01:06:36,840
(GLINA VZDIHNE)

967
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
Prosili ste me, naj vam povem
ko si šel predaleč, kajne?

968
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
To je tako daleč čez predaleč
potrebuješ prekleti skafander.

969
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
Potem ko sem videl te uboge ženske,
Rad bi jih prilepil k njim.

970
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
"Predaleč" je tisto, kar želim biti.

971
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
(V ŠPANŠČINI)

972
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
Kemo sabe.

973
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
Alex, lahko te uporabimo
za volanom.

974
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
Pokliče naš blef, mi gremo.
Ne ranimo nedolžnih ljudi.

975
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
Drugače ne bi imel.
Clay, lahko spraviš dekleta na morje?

976
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
Če nam uspe, nam uspe.
Če tega ne storimo, se pokvariš.

977
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
Pošteno.
CLAY: "Dekleta"?

978
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
Uh, Zara je zamudila vlak.
(VSI SMEH)

979
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
Kaj pa oprema,
tlorisni načrti zgradbe?

980
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
Potrebujemo podatke.
Ne skrbi. Imam prijatelje.

981
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
Počakaj. Ti delaš
z nizkimi fanti?

982
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
O čem hudiča govorite?
Kdo so nizki fantje?

983
01:07:16,880 --> 01:07:18,560
(MARYAM DAHNE)

984
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
zdravo

985
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
Kje je Zara?
Ona, um...

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
To je Kelly.
Nocoj bo ostal pri tebi,

987
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
in potoval boš
jutri z njim.

988
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Kam potovati? kdo je on
Daj mi sekundo.

989
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
poslušaj me

990
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
To... To je bila napaka,
in žal mi je.

991
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
Toda zdaj je tvoje življenje v nevarnosti,
torej od tu naprej delaj, kot sem rekel.

992
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
Ali sva si jasna?
št.

993
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
Potegnil si me v to
in ogrozil svoje življenje.

994
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
Povej mi vsaj resnico.
Čemu je bilo vse namenjeno?

995
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
Maryam je aktivistka, v redu?

996
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
Če je ne premaknemo od tod -
in hitro -

997
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
vsi bomo zgoreli.

998
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
Ne morem te tvegati
zdaj gre čez meje,

999
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
torej TI greš tja, kamor gre ONA, prav?

1000
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
Kam greš?

1001
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
Misliš, da je enostavno
spraviti ubežnika iz Irana?

1002
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
Potrebuje delo, verjemite mi.

1003
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
To ni bila napaka.

1004
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
hej (KLIKNE S PRSTI)
gremo

1005
01:08:14,480 --> 01:08:15,680
(KLEPETAJ)

1006
01:08:15,720 --> 01:08:17,120
(SIRENA ZVOČI)

1007
01:08:23,000 --> 01:08:24,680
(ZVONI TELEFON)

1008
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
Kako dolgo še, fantje?
Se voziva nazaj v Izrael?

1009
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
MOSHE: Smešen tip, ta tip.
Komik.

1010
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
Tucker, poglej
preveč ameriško, moj prijatelj.

1011
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
Me hočeš videti obešenega?
Poglej se.

1012
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
Lepa čista oblačila. In to?

1013
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
Naslednjič oblecite nekaj
to pravi yay-yay.

1014
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
poslušaj Moral sem se ti zahvaliti za
vse vaše prejšnje podatke in podporo.

1015
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
Res sem ti dolžan.
Pozabi.

1016
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
Hiša je na račun, prijatelj.

1017
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
Zakaj si še tukaj?

1018
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
Pričakoval sem razglednico
iz Pariza.

1019
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
prav. No, nisem še čisto končal.

1020
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
Lahko vam dostavim vrhunsko sredstvo IRGC,
in lahko celo pomagaš izbrati fanta.

1021
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
Samo še malo pomoči potrebujem.
Reševanje prijaznega dekleta je v redu.

1022
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
Kaj pa zdaj?

1023
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
Ste postali križar?
hej hej

1024
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
Če nam ne uspe ...
poglej, mi smo prevaranti Američani.

1025
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
Ampak če nam uspe...

1026
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
..potem vsa slava Sionu, moj prijatelj.

1027
01:09:32,520 --> 01:09:34,040
(TRKANJE NA VRATA)

1028
01:09:34,080 --> 01:09:35,640
(VRATA SE ODPREJO)

1029
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
(Grne)

1030
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
TUCKER: Izraelci nas hočejo
inkriminirati polkovnika Qasimija

1031
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
da ga lahko zaposlijo
ko končamo.

1032
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Ja, točno tam. To je on.

1033
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
BRUCE: Fant izgleda kot kurac.

1034
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
Kaj se je zgodilo?

1035
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
Ujeli so nekaj mojih prijateljev
in so jih ubili.

1036
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
hej hej
(STOKANJE)

1037
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
To ne boš TI, v redu?
O tem boš povedal svetu.

1038
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
Zdaj pa se pripravite. Skoraj je čas.

1039
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
ZARA: Salam.
VOZNICA: Salam.

1040
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
(GOVORIJO FARSI)

1041
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
(TIHO SMRČI)

1042
01:11:18,440 --> 01:11:20,200
(TIHO GROŽNE)

1043
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
(TUCKER ŠEPETA) Vstani.

1044
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
(CIPANJE)
(GOVORI FARSI)

1045
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
ALEX: Ne premikaj se! Uh-uh-uh.

1046
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
kdo si

1047
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
Na tvojem mestu bi me bolj skrbelo
s to bombo tam.

1048
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
ALEX: Alaha imam na hitrem klicu,
jebec.

1049
01:11:47,040 --> 01:11:48,360
(PISKANJE)

1050
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
En klic in adijo.

1051
01:11:51,040 --> 01:11:52,880
(VLAK ROBOTI)

1052
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
(IZDIHNE)

1053
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
(ŠEPET)
Moram na stranišče.

1054
01:12:22,040 --> 01:12:23,880
(ROGOVI TAČKI)

1055
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
(VRATA ZAPISKNEJO IN BRENČI)

1056
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
(KLEPETAJ)

1057
01:12:59,160 --> 01:13:01,400
(OPTIČNI BISK)

1058
01:13:01,440 --> 01:13:03,440
(ZVONČEK DVIGA)

1059
01:13:05,160 --> 01:13:07,160
(NAPETA GLASBA)

1060
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
(PLIN ŠIŠKA)

1061
01:13:20,280 --> 01:13:21,880
(Grne)

1062
01:13:31,280 --> 01:13:33,080
(KAŠLJE)

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,760
(ZVOKANJE PLINSKE JEZKE)

1064
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
(NAPETA GLASBA)

1065
01:13:50,120 --> 01:13:51,560
(KAŠLJE)

1066
01:13:51,600 --> 01:13:53,360
(TELEFON PISKA)

1067
01:13:53,400 --> 01:13:54,840
(ZVONJENJE)

1068
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
"Halo?"

1069
01:14:11,440 --> 01:14:13,520
(TELEFON ZVONI)

1070
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
Dobro smo. Let's roll.

1071
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
(ZAGON MOTORJA)

1072
01:14:26,040 --> 01:14:28,640
(PA OBJAVA V FARSIJU)

1073
01:14:30,120 --> 01:14:31,720
(NIZKO KLEBEVANJE)

1074
01:14:46,040 --> 01:14:47,600
(ROGOVI TAČKI)

1075
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
Salam.

1076
01:15:06,440 --> 01:15:08,560
QASIM:

1077
01:15:15,240 --> 01:15:17,240
(GOVORI FARSI)

1078
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
(QASIM GOVORI FARSI)

1079
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
(VRATA ZAPISKNEJO IN BRENČI)

1080
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
TUCKER: Super ti gre.
Kar tako naprej.

1081
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
(ZVONČEK DVIGA)

1082
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
(NAPETA GLASBA)

1083
01:16:35,040 --> 01:16:36,480
(PLIN ŠIŠKA)

1084
01:16:38,680 --> 01:16:40,760
(PLIN PRENEHA TEKTI)

1085
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
BRUCE: Slikali se bomo.

1086
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
Snemi to.

1087
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
CHARLIE: Pripravljen? Reci sir.
Na svetlobi.

1088
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
sir.

1089
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
Dobro prekleto delo.

1090
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
Ponovno si boš nadel masko,

1091
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
počakaj pri vratih
s hrbtom proti nam,

1092
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
in se prepričajte, da bodo kupili
da je tukaj težko dihati.

1093
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
Če poglejte, kaj počnemo ali poskusite
bežati, bo tvoja družina umrla.

1094
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
Pokazali bomo celemu svetu
ta fotografija

1095
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
tako da vedo, da ste nam pomagali.
Ali sva si jasna?

1096
01:17:10,680 --> 01:17:12,920
(VZDIH)

1097
01:17:21,480 --> 01:17:23,520
(SIRENA ZVOČI)

1098
01:17:27,160 --> 01:17:29,840
(VLAK HORN TOOOTS)

1099
01:17:29,880 --> 01:17:31,680
(ZAVORE VLAKA ŠKRIPAJO)

1100
01:17:52,920 --> 01:17:54,480
(GOVORI FARSI)

1101
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
CLAY: Hej, vstani. Vstani.

1102
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
To ni naša postaja.
pridi no gremo

1103
01:18:04,680 --> 01:18:06,920
(PISKANJE)

1104
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
Je to aplikacija?
Ja, to je prekleto smešno.

1105
01:18:10,160 --> 01:18:11,840
(TELEFON ZVONI)

1106
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
Uh-uh-uh.
Ne delaj neumnosti.

1107
01:18:19,320 --> 01:18:20,560
(KLEPETAJ)

1108
01:18:30,040 --> 01:18:31,840
(MOŠKI ZAMRMRA)

1109
01:18:41,000 --> 01:18:43,320
(HITRO PISKANJE)

1110
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Oh, sranje. Vidim.

1111
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
Vidim ... tukaj.

1112
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Oh, sranje.

1113
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
v redu Pomakni se nazaj, jebec.

1114
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
hej
Ja?

1115
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
Poskusite ne drobiti
naš denar v procesu.

1116
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
Ja, pendejo.
Kopiraj to.

1117
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
(NAPETA GLASBA)

1118
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
(ŽENSKA ZAMRMRA)

1119
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
CLAY: Pridi sem. hej

1120
01:19:12,840 --> 01:19:14,160
(GASPS)

1121
01:19:17,400 --> 01:19:19,600
(ORODJE BRIŠKA)

1122
01:19:22,000 --> 01:19:24,120
(BLADE CIKNE)

1123
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
(GLINA ZASTOKA)

1124
01:20:03,320 --> 01:20:04,800
(GASPS)

1125
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
CLAY: Daj no, Zara.
Argh!

1126
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
Zara, skoči. Skoči!

1127
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
pridi no
(KRIČI)

1128
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
CLAY: Jebiga! pridi no

1129
01:20:13,800 --> 01:20:15,280
(ZARA KRIČA)

1130
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
CLAY: Pojdi, pojdi, pojdi.

1131
01:20:20,040 --> 01:20:21,200
(STOKANJE)

1132
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
CLAY: Pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi.

1133
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
CLAY: Jebiga.

1134
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
(ZIDARSKI UTRIKI IN ŠTOPKI)

1135
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
BRUCE: Vau.

1136
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
(SMEH)

1137
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
To je strašno majhna torba.

1138
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Vse je prekleti Hamilton.

1139
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
Kaj za vraga...
Počakaj. To ne more biti 25 milijonov.

1140
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
Verjetno jih ni niti 25.000.
pridi no Ne, ne. To ne more biti to.

1141
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
Je še kaj drugega notri?
Diamanti? zlato?

1142
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
Minox plošče.

1143
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
Kaj za vraga?

1144
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
Preglejte druge stene.
Vse sem skeniral.

1145
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
Ponovno jih skenirajte!
prekleto

1146
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
Rekel sem ti, da ostaneš zunaj ...
Hej, hej, hej.

1147
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
.. ali pa ti ubijem družino.
Ubij jih.

1148
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
Vsa čast mi je
umreti za našo domovino.

1149
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
Samo sem te moral pripeljati sem,

1150
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
kjer lahko odideš
samo v lisicah ali vrečah za trupla.

1151
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
Tudi jaz sem želel vedeti
kaj si želel.

1152
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
Denar, seveda.

1153
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
Tako tipično.

1154
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
Kako je prišlo sem
mora biti zelo zanimiva zgodba,

1155
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
ampak da mi lahko poveš kasneje.

1156
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
Štel bom do pet.

1157
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
In če nas ne spraviš od tod,
to polnjenje bomo aktivirali.

1158
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
En...dva...

1159
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
..tri...štiri...

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
(SMEH)

1161
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
Vsi ste tako šibki.

1162
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
Ne moreš biti NAPOL neusmiljen
in pričakujejo zmago.

1163
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
Želite neusmiljeno, kajne?

1164
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
ti bom dal
usoda hujša od smrti.

1165
01:22:08,800 --> 01:22:10,840
(Grne)
(STOKANJE)

1166
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
Charlie, preveri dvorane.
Bruce, pomagaj mi s tem sranjem.

1167
01:22:15,560 --> 01:22:17,200
(NAPETA GLASBA)

1168
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Jebiga!

1169
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
hej hej Premakniti se moramo!
Premakniti se moramo! Let's roll.

1170
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
gremo gremo
gremo gremo

1171
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
(PISKANJE)
v redu
zdaj.

1172
01:22:54,560 --> 01:22:56,840
(PISKANJE SE NADALJUJE)

1173
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
Charlie, poglej gor
kako se reče "premakniti" v farsiju.

1174
01:23:08,560 --> 01:23:11,800
(TELEFON GOVORI FARSI)
(CHARLIE PONAVLJA FARSI)

1175
01:23:11,840 --> 01:23:14,240
(NUJNO KLEPET V FARSIJU)

1176
01:23:14,280 --> 01:23:17,280
(VSI VADITE BESEDO FARSI ZA "PREMAKNI SE")

1177
01:23:19,720 --> 01:23:22,320
(NUJNO ŠEPET)

1178
01:23:29,320 --> 01:23:31,200
(PANIČNO KRIČANJE)

1179
01:23:31,240 --> 01:23:33,880
(ZVONČEK DVIGA)
(EKSPLOZIJA IN KRIK)

1180
01:23:36,320 --> 01:23:38,240
(SOPIHANJE IN KRIČANJE)

1181
01:23:38,960 --> 01:23:41,640
(VEČ VZKRIČI
FARSIJSKA BESEDA ZA "PREMAKNI"

1182
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
(KRIČI NAJ SE LJUDI PREMAKNEJO)

1183
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
TUCKER: "Priprava na eksfil.
Pet Mikejev."

1184
01:23:54,760 --> 01:23:56,840
(VSI SEV)

1185
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
TUCKER: Lepo in enostavno.

1186
01:24:17,880 --> 01:24:19,240
(KRIČI)

1187
01:24:19,280 --> 01:24:21,080
(NUJNO KRIČANJE)

1188
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
Pojdi, pojdi, pojdi!

1189
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
TUCKER: Zelo dobro.
BRUCE: Prekleto!

1190
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Kot sem rekel, lepo in enostavno.
Vau!

1191
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
BRUCE: Oh, hudiča.

1192
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
Vsi v redu?
Prav kot dež.

1193
01:24:45,160 --> 01:24:47,360
(SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI)

1194
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
(VSE NAPENJANJE IN STOKANJE)

1195
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
Smo bogati jebači?

1196
01:24:57,080 --> 01:24:58,720
(VZDIH)

1197
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
Ne sprašuj.
pridi no Prekleto gremo.

1198
01:25:02,760 --> 01:25:04,240
(PISKANJE)

1199
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
(GLENA GRNUJE)

1200
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
(MOMRAMO)
Utihni za vraga.

1201
01:25:39,760 --> 01:25:41,000
(STOKANJE)

1202
01:25:42,080 --> 01:25:43,520
(KLIKNI KAMERE)

1203
01:25:46,440 --> 01:25:47,920
(SPOROČILO ŠČIŠKA)

1204
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
(ALEX SE SMEJE)
Vse to sranje za 25 Gs.

1205
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
Super (!) Zdaj smo samo še dolžni
Charlie in Bruce 225.

1206
01:25:56,200 --> 01:25:59,800
Plus 3 milijone do Nadirja.
Prej bi moral biti pameten
verjeti na besedo tistemu senilnemu norcu.

1207
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
Brat, ne skrbi
o poplačilu.

1208
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
Nikoli ni šlo za denar.
Mislim, bodimo resnični.

1209
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
Vsi smo pogrešali hitenje.
Dobili smo, kar smo plačali.

1210
01:26:07,240 --> 01:26:09,000
(TELEFON ZVONI)

1211
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
MOSHE: Kaj za vraga, Tucker?

1212
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
Zadnja slika, ki ste jo poslali
je bilo veliko bolje.

1213
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
ja No, naleteli smo na nekaj udarcev,
in ne moremo ga več kompromitirati,

1214
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
zato ga fizično pustimo tukaj
namesto vas.

1215
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
(TOPKAJO NA VRATA PRTNIKA) Shalom, sranje.

1216
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
gremo

1217
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
(ZVONJENJE)

1218
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
(TELEFON ZVONI)
hej

1219
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
»Opekli smo.
Ne čakajte na nas."

1220
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
Čakali so nas
tudi v Rashtu. Nimam pojma kako.

1221
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
Morali smo narediti
pobegniti in uh...

1222
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
..in uh...

1223
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
..imajo Zaro.

1224
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
hej Ničesar nisem mogel narediti.

1225
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
Oprosti, človek.
Jaz... Počutim se grozno.

1226
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
Misliš, da je bil Mehdi?
Ne. Ni šans.

1227
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
Zaokrožil je nazaj
in tvegal, da je prišel po nas.

1228
01:26:50,920 --> 01:26:52,600
"Ali je zdaj še tam z vami?"
Preverite.

1229
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
Smo približno miljo od exfila.
v redu Daj ga.

1230
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
Mehdi.

1231
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
da?

1232
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
Poslušaj, oprosti.
Izneverili smo vas.

1233
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
Izvedeli bodo za Maryam.

1234
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
Pozorno poslušaj.
Pojdi v svojo vas.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
Povej vsem, ki želijo ven

1236
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
da pridete do območja letališkega avtobusa
v prihodih.

1237
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
Kako... Kako nas lahko vse spraviš ven?
"Ste me slišali?"

1238
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
Da." Potem se premakni
in obleči svojega človeka nazaj."

1239
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
Kaj pa Maryam?
Bolj varno je, če ostane s tabo.

1240
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
"Ali je exfil ogrožen?"

1241
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
Od tukaj ne morem povedati,
ampak kdo ve?

1242
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
"Prav. Imej odprte oči.
Kmalu bomo tam."

1243
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
Razumem Vi vsaj razumete?
Nekaj ​​imamo.

1244
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
(IZDIHNE)

1245
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
Dobili so Zaro.

1246
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
Kaj za vraga?

1247
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Imajo Zaro?

1248
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
In zdaj hočeš dobiti, kaj,
deset družin zunaj?

1249
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
Kaj je to tukaj, kot 70 ljudi?

1250
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
To je sendvič z juho, kar je.

1251
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
Jebiga.

1252
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
Ne moremo rešiti vseh, šef.

1253
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
In tudi če bi,
to ne bo pripeljalo Hamida nazaj.

1254
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
Larry in Thomas sta tvegala življenje
zakopati to v zid.

1255
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
Kaj hočeš reči?

1256
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
Mislim, da bi to lahko bilo
naših 25 milijonov.

1257
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
(TELEFON ZVONI)

1258
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
Če me kličeš, da bi se mi zahvalil,
počakajte, da prvi prestopimo mejo.

1259
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
Kličem še zadnjič iz vljudnosti.

1260
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
Ko govorimo, ruski agent FSB
to sem nakazal jaz

1261
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
podaja Qasimi
nazaj k Irancem,

1262
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
s čimer se zagotovi
Izraelove roke so čiste.

1263
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
Ali ni to super (!)
Kaj si dobil v zameno?
Pralni stroj?

1264
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
Nekaj iranskih raket
odstranili iz Sirije

1265
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
pod ruskim nadzorom.

1266
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
"Kumbaya. Mir na Bližnjem vzhodu.
Si nas dal kot bonus?"

1267
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
Ne bodi tako dramatičen.

1268
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
Rekli smo jim, da ste plačanci,
najel, da najde neko dekle.

1269
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
Toda od tu naprej,
sam si, prijatelj moj.

1270
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
Mogoče imam kaj zate.
"Raje ne bi vedel."

1271
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
Ja, no, za vsak slučaj,
pošlji mi varno povezavo

1272
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
in nekaj pošljem
v naslednjih nekaj urah.

1273
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
"Še zadnja usluga."
Ja?

1274
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
"Nagni jih proti zalivu,
prosim in hvala."

1275
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
(VZDIH)

1276
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
Več dobrih novic?

1277
01:29:00,760 --> 01:29:03,280
(LADIJSKA PIŠČALKA TRUBI)

1278
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
si v redu?

1279
01:29:08,960 --> 01:29:10,280
(TELEFON ZVONI)

1280
01:29:10,320 --> 01:29:11,960
(NOHANJE)

1281
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
oprosti.

1282
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
hej
ŽENSKA: Ja, prav. hvala

1283
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
Ali vemo, če ga sploh imajo?
Zdi se, da bi lahko.

1284
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Dobiš ga za vsako ceno.

1285
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
"Prosil si za to, Clay."

1286
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
Želite izvajati operacije?

1287
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
Nato preverite svoja čustva
pri vratih.

1288
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
Opravi to. To je vse.

1289
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
Kopiraj.

1290
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
Mislim, da so nas fantje našli.

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,040
(DRON BRENČI)

1292
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
Videti jasno.

1293
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
Oh, kurac.

1294
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
Kje je prekleti čoln?

1295
01:30:28,520 --> 01:30:30,840
(VSI SE POČASO ZAČNEJO SMEJATI)

1296
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
To je Nadir.
Pošilja sporočilo.

1297
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
Seveda je imel na sebi sledilnik.
To je bogato.

1298
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
Hočeš mi pokazati, kaj imamo
za vse naše težave?

1299
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
No, nisem čisto prepričan
kako lahko to naredim tukaj.

1300
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
lahko pomagam
Sem fotograf.

1301
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
OK. Zdaj pa enega za drugim.
(KLIKNI KAMERE)

1302
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
Nadir je morda gangster,
vendar ga še vedno potrebujemo.

1303
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
vem
NADIR: "Ja?"

1304
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
To je bil lep čarovniški trik
potegnil si. Plačal sem za ta čoln.

1305
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Tudi obljubil si mi
tri milijone za mojo pomoč.

1306
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
"Zdaj je Teheran v plamenih,
zato mi povej, Tucker, naj ne skrbim."

1307
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
Ne slišim te, Tucker.

1308
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
Nimam denarja, ampak ga imam
nekaj bolj vrednega.

1309
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
Kaj je bolj vredno kot denar?
Kmalu boste izvedeli.

1310
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
Homeini. In kdo je TO?

1311
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
Stansfield Turner,
Direktor Cie pod Carterjem.

1312
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
CHARLIE: In to je ...
To bi bil sam Carter.

1313
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
Homeini je bil v postelji z Ameriko?

1314
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
Prekleta zakonska postelja
po videzu.

1315
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
Najbrž so vse to kopirali
preden so ga razrezali leta '79.

1316
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
Ja, vse je tukaj.

1317
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
Zapisi tajnih pogovorov,
lokalna sredstva na terenu.

1318
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
To je dokaz
da je lagal našim ljudem.

1319
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
CLAY: To je tudi dokaz
da smo lagali LASTNEMU ljudstvu.

1320
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
Tukaj nihče ne zmaga.

1321
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
To je kaj
potrebujejo mladi v Iranu

1322
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
da bi spet vstal.
Dal si to ven -

1323
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
Daš to ven,
narediš samomor.

1324
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
Nihče še ne daje ničesar.

1325
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
Ste vse to skenirali?
Vsak izmed njih.

1326
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
Pošlji mi jih.
Razumem

1327
01:32:02,000 --> 01:32:04,840
(TELEFON ŠČIŠKA)
(TELEFON ZVONI)

1328
01:32:19,920 --> 01:32:21,360
(Grne)

1329
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
(VZDIH) Med Mossadom in Nadirjem,
nekaj bomo potegnili iz tega.

1330
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
Res boš to prodal Nadirju?

1331
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
To je naravnost v Rusijo -
ali še huje Kitajska. Mogoče TUKAJ.

1332
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
Odrasti.
Nihče tega ne bo videl.

1333
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
To je valuta za izsiljevanje.

1334
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
Najboljše, kar lahko storimo, je najti najvišjega
dražitelj, kupi našo svobodo in hodi.

1335
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
Zmagaš, človek.
Bodisi javni trenutek obračuna

1336
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
ali naučena boleča lekcija.

1337
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
Vse je dovolj domoljubno
v MOJI knjigi.

1338
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
Dobili so Zaro.

1339
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
Zlomila se bo,
če še ni...

1340
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
potem je vseh teh družin konec
razen če jih spravimo od tu.

1341
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
Trenutno ne morem razmišljati o denarju.

1342
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
Ja, no, denar je
njihova edina vstopnica.

1343
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
(VZDIH)

1344
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
Fantje, zvlekel sem vas v to zmešnjavo,
tako da je moja naloga, da popravim.

1345
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
Če res želiš storiti prav z mano,
sprosti se, pojdi stran,

1346
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
in plačal ti bom, ko prideva domov.

1347
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
Tako si neumna
nikoli ne poslušaš.

1348
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
Nikoli ni šlo za rezultat.

1349
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
Potrebovali smo zaključek,
in dal si nam popoln izgovor,

1350
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
tako da smo vsi v redu, stari.
Samo v njem, da ga osvojim.

1351
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
Saj ne, da ME kdo vpraša
kaj bi morali narediti,
ampak pravim, da gremo z Nadirjem.

1352
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
Točno vemo, kaj hoče.

1353
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
Prepričajte se, da ne glede na dogovor sklenete

1354
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
jih rešuje
in jih spravi od tu.

1355
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
Kaj pa domačini? Jemljemo
stran od njihove možnosti za spremembo.

1356
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
Zato ga damo Maryam,
in kaj potem?

1357
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
Njo in 70 domačinov spravimo na varno
s plačilom Nadirja s prijaznostjo?

1358
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
MARYAM: Meni je vseeno
o moji varnosti.

1359
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
Moja družina ni pomembnejša
kot prebivalci Irana.

1360
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
Tega klica ne moreš opraviti.
Zapiši si nekaj zapiskov, človek.

1361
01:33:57,760 --> 01:34:00,200
Zare sploh nisi omenil.
Kaj bi rad povedal?

1362
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
Samo vdrla sva in ven
IRGC,

1363
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
in vsi so tukaj in na varnem

1364
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
medtem ko nisi mogel dobiti
dve ženski na morju.

1365
01:34:05,680 --> 01:34:07,200
(OBA GROŽNE)

1366
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
Ne, ne, ne, ne, ne!
BRUCE: Hej! pomiri se

1367
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
Odjebi, šef!
Nimamo časa za to sranje.

1368
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
Če se niste odločili za
verjetno bi bila še vedno tukaj.

1369
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
Ne obremenjuj se z mano.

1370
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
Ste na tečaju
da nas vse pobijejo.

1371
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
Zara me čaka. To je res.

1372
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
Toda dokler ne dobim dokaza o življenju,
gremo naprej,

1373
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
in upajmo,
nikogar drugega ne izgubimo.

1374
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
Če obstaja odprtina,
vzel ga bom.

1375
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
Zdaj pa poberi svoje sranje.

1376
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
Na avtobusu sta in se premikata.
(SIRENA VOJI)

1377
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
MARYAM: Je to za nas?
ne.

1378
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
MOSHE: OK. Mogoče bi me zanimalo.

1379
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
25 milijonov in poln avtobus
čez mejo v treh urah.

1380
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
Kaj misliš, kdo sem? Aladin?

1381
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
»Poslušaj, prvi sem prišel k tebi.

1382
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
Če tega ne zmoreš,
tega ne zmoreš."

1383
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
S kom se še pogovarjaš?
Vsi.

1384
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
Denar, morda.

1385
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
Ampak moraš najti
izhod sam.

1386
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
Ne morem tvegati izpostavljenosti.

1387
01:35:39,640 --> 01:35:42,240
(TELEFON ZAPISKA, KO SE KLIC KONČA)

1388
01:35:42,280 --> 01:35:43,840
(ZVONJENJE)

1389
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
NADIR: "Pozdravljeni."
Mossad mi je pravkar ponudil 25 milijonov.

1390
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
čestitke
Zakaj ga nisi vzel?

1391
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
Imam poln avtobus beguncev
ne bodo mi pomagali priti ven.

1392
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
To je ENOSTAVNI del.

1393
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
"In kaj je težji del?"

1394
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
ne zaupam ti.

1395
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
Kako ti je vseeno
kdo je moj kupec?

1396
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Mogoče samo nočem vedeti.

1397
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
Moj honorar je 5 milijonov
in karkoli drugega nad 25 skupno.

1398
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
Zdaj vem, da boš poskusil
in premagal Mossad,

1399
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
ampak imaš dogovor.
"Se bomo oglasili."

1400
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
(NAPETA GLASBA)

1401
01:36:55,480 --> 01:36:58,200
(TELEFON SVIŠKA IN PINGE)

1402
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
CHARLIE: Tukaj so.

1403
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
ALEX: Trunk, hitro.

1404
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
Hej tam.
Povej mu, kam greva.

1405
01:37:21,880 --> 01:37:24,360
(OLAJŠANO JIPANJE IN KLEBET)

1406
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
Ali so to vsi?
MEHDI: Polovica se je odločila ostati.

1407
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
Stavijo na
javna obtožba.

1408
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
Pridejo na TV,
reči, da je Maryam izdajalec,

1409
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
in pusti samo sram.

1410
01:37:38,720 --> 01:37:40,440
(GOVORI FARSI)

1411
01:37:40,480 --> 01:37:41,800
(ZVONJENJE)

1412
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
TELEFONSKO SPOROČILO: »Oseba
ki ga poskušaš doseči je ..."

1413
01:37:46,600 --> 01:37:48,600
(OPOZORILO ZA VZVRATNO VOŽO)

1414
01:37:51,320 --> 01:37:53,000
(ZVOK OB VKLOPU)

1415
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
Joj, mislim, da je uspelo.
Ne vidim nobenih dronov.

1416
01:38:07,000 --> 01:38:09,040
(TELEFON ZVONI)

1417
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
"Tucker? (SoBS)
Je to tvoje pravo ime?

1418
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
si tam Ne vidim te."

1419
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
žal mi je Zelo mi je žal.

1420
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
Moral bi te poslušati. (Sobs)
Se me spomniš?

1421
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
Za razliko od tebe jo bom jaz ubil
če ne storiš, kar zahtevam.

1422
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
Predvidevam, da veste, kaj imamo.
"Jaz."

1423
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
Pripravljen sem ga zamenjati zanjo,

1424
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
ampak samo KDAJ in KJE
Vem, da smo varni.

1425
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
»Pokličem te čez tri ure
z lokacijo srečanja."

1426
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
Če se dotaknete enega lasu na njeni glavi
ali ne odgovoriš,

1427
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
To bom poslal direktno
za Washington Post.

1428
01:38:47,000 --> 01:38:49,040
(NAPETA GLASBA)

1429
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
Dobiva dva azerbajdžanska vodnika
na drugi strani tega tunela.

1430
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
Vse vas bodo pretihotapili
čez mejo v Azerbajdžan.

1431
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
Reci jim, naj se pripravijo

1432
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
in molčati
ko gremo na prelaz.

1433
01:39:17,960 --> 01:39:20,400
MEHDI:

1434
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
hej Hvala.

1435
01:39:29,600 --> 01:39:32,440
(GOVORI FARSI)

1436
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
Alex, Bruce, pojdita z mano.

1437
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
Charlie, Clay,
pomagajte tem ljudem do prelaza.

1438
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
Kmalu se obkrožimo z vami.

1439
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
CHARLIE: Gremo.

1440
01:39:50,560 --> 01:39:52,880
(PTIČJE KRIŠČANJE V DALJAVI)

1441
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
(SOPIHANJE)

1442
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
(MEHDI GOVORI FARSI)

1443
01:40:04,160 --> 01:40:06,000
(MARYAM TIHO GROŽNE)

1444
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
Hej, uh, imaš to?

1445
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
Grem iskati fante.

1446
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
ja

1447
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
ja Kul.

1448
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
Ostanite varni.
ja ti tudi.

1449
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
V redu, gremo naprej. pridi no

1450
01:40:32,680 --> 01:40:34,280
QASIM:

1451
01:40:41,200 --> 01:40:43,640
(DRON BRENČI)

1452
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
CHARLIE: Hej. Drži, drži, drži.

1453
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
Ostani tukaj.

1454
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
(SOPIHANJE) V redu. Dobro opravljeno, fantje.

1455
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
ALEX: Imamo jih.

1456
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
Pojdi narediti, kar moraš.
Pripelji jo nazaj, šef.

1457
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
Ujel te bom na drugi strani.

1458
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
(ČASTNIK GOVORI FARSI)

1459
01:41:23,240 --> 01:41:25,240
(TUCKER SE POMIRA)

1460
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
Še vedno se poskušam prepričati
to se dobro konča

1461
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
za rdečo, belo in modro, kaj?

1462
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
če bi vedel,
zakaj si pogoltnil vabo

1463
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
nazaj na strelišče?

1464
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
ne vem Verjetno sem upal
da če naletimo na pravo sranje,

1465
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
lahko bi vlekel niti
da ne morem več potegniti.

1466
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
Ne deluje tako in ti to veš.

1467
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
Ja, no, človek lahko upa,
ne morejo?

1468
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
Ne morem dovoliti, da ga zamenjaš zanjo, človek.

1469
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
Na tej strani,
lahko ugotovimo na nizki ravni.

1470
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
Ne tam.

1471
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
Veš, zadnje leto,
Zbudim se sredi noči

1472
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
razmišljam o tem otroku
odšli smo v Kabul.

1473
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
Da ne znoriš,
rečem si,
Priti moram na TVOJ nivo.

1474
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
Bodi hladen, neusmiljen,
narediti misijo za kralja.

1475
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
Edina misija
je, da bo to zadnje.

1476
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
Kako lahko tega ne vidiš?

1477
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
Vem, da ti je vseeno
o tvoji državi, Tucker.

1478
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
Kaj smo našli v tem zidu
lahko imela večji vpliv

1479
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
kot vse, kar lahko kdor koli od nas naredi.

1480
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
In če mora Zara zaradi tega umreti ...

1481
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
..tako velik je...

1482
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
ti si me naučil, da je to v redu.

1483
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
In kaj če tega ne zmorem?

1484
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
Potem imam svoja naročila.

1485
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
v redu

1486
01:42:39,720 --> 01:42:41,200
(VOHANJE)

1487
01:42:43,200 --> 01:42:44,960
(OČISTI GRLO)

1488
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
Sem ti kdaj rekel, da imam otroka?

1489
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
Zdaj ima 13 let,
živi z mamo in očimom.

1490
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
Spomnim se, ko se je rodil,

1491
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
Rekel sem si najpomembnejše
stvar je biti odličen oče.

1492
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
Tam je fant, ki ga ne bom nikoli pozabil.

1493
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
Še vedno je dihal
ko smo prišli do njega.

1494
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
Poskušal sem mu dati oživljanje ...

1495
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
in ko sem ga pritisnila na prsi,
vsa stvar se je samo vdrla, človek.

1496
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
Kot njegove kosti
so bili stopljeni ali kaj podobnega.

1497
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
Dobesedno sem mu zdrobila prsi
z golimi rokami,

1498
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
in gledal sem, kako so se njegove luči ugasnile
prav takrat in tam.

1499
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
In v tistem trenutku se spomnim,
vse kar sem mislil je bilo...

1500
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
.."Tako smrdi.

1501
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
Jaz... Moram si umiti roke.

1502
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
Moram si umiti roke."
razumeš

1503
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Moram si umiti roke.

1504
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
Razmišljal sem o tem
v zadnjem času veliko, ta incident.

1505
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
Oseba, ki sem.

1506
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
Nočem svojega sina
da bi končal karkoli kot jaz.

1507
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
Zato sem ga nehala videvati, kar je...

1508
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
In njegova mama, moja bivša,
ona ne razume.

1509
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
Kako bi lahko razložil karkoli od tega
stvari nekomu, ki nikoli ni...

1510
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
Tucker, ne sili me v to, človek.
In kar naprej se sprašujem...

1511
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
Tucker.

1512
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
Ali se VSI tako počutimo,
ali sem samo JAZ?

1513
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
Sem samo jaz, Clay?

1514
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
Želim si, da bi mi bilo vseeno.

1515
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
Želim si, da bi lahko samo...

1516
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
Toda prav zdaj Zara dobiva
mučen zaradi mene.

1517
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
In ne morem pustiti, da ta zdrsne.

1518
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
Torej me lahko poskusiš ustaviti
če želiš,

1519
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
vendar te rotim, Clay -
PROSIM TE...

1520
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
..ne preizkušaj moje odločnosti.

1521
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
Hudiča, Tucker.

1522
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
Ne bom te USTAVIL, človek.

1523
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
Pridem z.

1524
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
S tem se ukvarjamo, ko se vrnemo.

1525
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
ja

1526
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
Ko pridemo nazaj.

1527
01:45:29,840 --> 01:45:31,640
(GOVORI FARSI)

1528
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
(TELEFON ZVONI IN ZVONI)

1529
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
CHARLIE: Želi, da gremo čez.

1530
01:45:54,520 --> 01:45:56,440
(BRUCE ŽVIŽKA)

1531
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
CHARLIE: Gremo. Gremo naprej.

1532
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
Če želite to,
Moram jo videti živo.

1533
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
Živa je. Bila je
gledam te iz Teherana,

1534
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
vse dokler nisi vstopil sem.

1535
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
Zara je agent VAJA.

1536
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
Dodeljena vam je bila.

1537
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
Opaženi ste bili
zapušča Faribino pisarno v Parizu,

1538
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
ki jih VAJA drži pod nadzorom.

1539
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
Označili so te.

1540
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
In ko je vaša žena objavila delovno mesto,
postal si glavni osumljenec.

1541
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 North Arlington, kajne?

1542
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
Sophie...Troy...Peter.

1543
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
Ti mi jih boš dal
negative in vaš mobilni telefon.

1544
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
Potem ti bom dovolil
dirka nazaj tja in se sprašuje,

1545
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
"Ali je ubil mojo družino?"

1546
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
Kar je točno
kaj se bo zgodilo

1547
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
če ne odidem od tod
v naslednjih petih minutah.

1548
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
ah

1549
01:48:20,920 --> 01:48:22,360
(TELEFON ZVONI IN ZVONI)

1550
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
ALEX: Oh, sranje.
CHARLIE: Prekleto, ja.

1551
01:48:26,960 --> 01:48:28,600
(TIHO GROŽNE)

1552
01:48:44,320 --> 01:48:46,320
(ZAZOPI IN SMEH)

1553
01:48:49,880 --> 01:48:51,840
(RUŠEVJE GRMI)

1554
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
CHARLIE: V redu je. V redu je.
Nadaljuj.

1555
01:48:55,200 --> 01:48:56,720
(NUJNO KLEPET V FARSIJU)

1556
01:48:57,520 --> 01:48:59,000
(METKA ŠČIŠKA)

1557
01:49:00,040 --> 01:49:02,200
(PANIČNO KLEPETANJE V FARSIJU)

1558
01:49:05,640 --> 01:49:07,160
(GREMI STREL)
(STOKANJE)

1559
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
Bruce, Charlie, pri meni!
Kar tako naprej! Kar tako naprej!

1560
01:49:44,440 --> 01:49:45,520
(STOKANJE)

1561
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
Premakni se, premakni se!

1562
01:49:59,920 --> 01:50:01,520
OPERATER:

1563
01:50:18,080 --> 01:50:20,320
(STRELJANJE SE USTAVI)
(VISOK TON)

1564
01:50:24,680 --> 01:50:27,160
(DRON BRENČI)

1565
01:50:33,320 --> 01:50:35,320
(DRON TRK)

1566
01:50:41,880 --> 01:50:43,560
(STOKANJE)

1567
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
Jebiga!

1568
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
(SPLETJE)

1569
01:50:49,560 --> 01:50:51,520
(KAŠLJE)

1570
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
Zara?

1571
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
Pridi, pridi.

1572
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
Jebiga.

1573
01:51:06,200 --> 01:51:07,960
(Sobs)

1574
01:51:16,040 --> 01:51:17,920
(Grnenje)

1575
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
Oh, ne! Oh, ne, ne, ne!

1576
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
Imam ga. Imam ga. Imam ga.

1577
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
Alex, daj mi svoj telefon!
si v redu?

1578
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
Potrebujem tvoj telefon, prekleto!
Daj mi svoj telefon!

1579
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
Počakaj. Tucker!

1580
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
Hej, hej, hej.

1581
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
hej

1582
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
Pridi, daj, daj!

1583
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
hej

1584
01:51:46,160 --> 01:51:47,840
(TELEFON ZVONI)

1585
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
Sophie!
(GASPS)

1586
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
Sophie, hvala bogu.
"Tucker?"

1587
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
Lahko govorim z njim?
"Si v redu?"

1588
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
Takoj moram govoriti z njim.

1589
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
Ste varni?

1590
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
SOPHIE: Troy?

1591
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
Oh, Troy, zbudi se.

1592
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
"Zbudi se. Očka je."

1593
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
Zbudi se. očka
To je očka.

1594
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
(SoBS) Hej, kolega.

1595
01:52:33,760 --> 01:52:35,760
(KLEPETAJ)

1596
01:53:00,920 --> 01:53:03,160
(ŽIVAHNA TURŠKA GLASBA)

1597
01:53:14,320 --> 01:53:16,000
(GLASBA V OZADJU)

1598
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
Spraševal sem se, kdaj me boš našel.

1599
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
Samo povej mi zakaj.

1600
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
Kako so vas obrnili?

1601
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
Nihče me ni obrnil.

1602
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
Kako lahko podpiraš režim
ki zatira svoje ljudi,

1603
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
ki obravnava ženske
način, kot to počne?

1604
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
Hočeš me rešiti
tako da lahko oblečem bikini

1605
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
in ga objavite na Instagramu?

1606
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
Kaj je tako super
kako vaša družba obravnava ženske?

1607
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
Dal sem ti svoje telo, ker sem vedel

1608
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
da bi v svojem svetu lahko
po tem me nikoli več ne sumi.

1609
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
Toda moje telo pripada Iranu,

1610
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
in naredil bi vse
za mojo državo.

1611
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
Glede na to, kar sem videl,

1612
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
ne čutiš več
enako velja za tvojega.

1613
01:54:24,960 --> 01:54:26,960
(UTIŠEN STREL)

1614
01:54:27,000 --> 01:54:28,760
(BRENENJE ŽUŽELK)

1615
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
(SPOMIN NA LARRYJA)
'Če se ne bova več videla,
Želim te vprašati dve stvari.

1616
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
V prihodnosti, če boste dobili
priložnost delati dobro,

1617
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
ceni to.'

1618
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
Ne bodi ciničen, kot sem bil jaz.

1619
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
Vse gre v knjigo.

1620
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
In druga stvar?

1621
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
Če zapeljem predaleč,
se začnem sramovati,

1622
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
meni si enako vljuden
kot si Hamida.

1623
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
Spoštovanja vredna smrt.

1624
01:55:54,640 --> 01:55:55,880
(SMEH)

1625
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
To je božični čudež.
Zanesljiv si kot sončni zahod.

1626
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
Veš, to je eno
da me prevaraš eno uro,

1627
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
ampak kako dolgo
ali si moral preslepiti ubogo Gino

1628
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
z vsem tem sranjem?
En mesec.

1629
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
Bilo je težko, a tudi ganljivo.

1630
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
Nikoli ne veš
kako zelo te ima nekdo rad

1631
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
dokler ne pomislijo
za vedno so te izgubili.

1632
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
Kako zelo te ljubi zdaj
se je zavedala, da je vse skupaj igra?

1633
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
Nikoli ni izvedela.

1634
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
Rekel sem ji, da imam srečo,
to je bila le borelioza.

1635
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
Nekaj antibiotikov in jaz bi bil
v hipu nazaj k sebi.

1636
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
Bil sem tako predan.

1637
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
Ti si pravi kos dela.
Veš to?

1638
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
Pravzaprav mi je bilo vseeno zate.
Nehaj se čemeriti, Tucker.

1639
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
Tudi mene skrbi zate.
Clay je mrtev zaradi tebe.

1640
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
Clay ni upošteval ukazov.

1641
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
Moral je pojesti kroglo
prej ali slej.

1642
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
Ne dovolj neusmiljeno.

1643
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
Ne kot TI.
Nihče ni kot TI.

1644
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
Kaj je bil smisel?

1645
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
OK. Kabul je bil resničen,
če ste se spraševali.

1646
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
Očitno tiste migrene
Imel sem havanski sindrom,

1647
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
"nenormalen zdravstveni incident",
kot temu rada reče naša vlada.

1648
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
Toda ko sem si od tega opomogel,
vse mi je bilo jasno.

1649
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
Izgubil sem zaplet,

1650
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
dal prednost svojim osebnim občutkom,
in to je...

1651
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
to je luksuz
ki jih moški, kot smo mi, nimajo.

1652
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
To je naša žrtev.

1653
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
Pa sem se pobrala

1654
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
in našel način
zvezati te proste konce,

1655
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
zapolni to luknjo v vseh nas.

1656
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
Če bi me hotel ubiti,
ti bi to že naredil.

1657
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
pridi no

1658
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
Uh-uh-uh-uh. Uh.

1659
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
Sprostite se.

1660
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
Morate se hecati.

1661
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
Kdo misliš, da je plačal za tvoje vprašanje?
Rusi?

1662
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
Obljubil sem ti 25 milijonov, kajne?
Bodi srečen.

1663
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
Tvoji fantje so kvadratni,
in stric Sam je dobil, kar je hotel.

1664
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
(NOHANJE)

1665
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
Torej je bila to tvoja vozovnica za nazaj?
Bilo je.

1666
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
Ni škodilo, da imajo raje
utišati primere

1667
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
ultrazvočnega orožja
kazal na ameriško osebje.

1668
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
In še kako
bi lahko dobil tiste, ki so to storili?

1669
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
Tako sem se vrnil.
In tudi ti bi se moral vrniti.

1670
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
Ti si najboljši terenski operativec
kdaj sem imel.

1671
01:58:41,520 --> 01:58:43,600
(TEKOČINA PLOČKA)

1672
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
In spoznal boš resnico,
in resnica...

1673
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
..te bo osvobodilo.

1674
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
Bil je čas
Skoraj sem umrl za to informacijo,

1675
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
ampak zdaj je najbolje, da ga ni več.
Lagal si mi.

1676
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
Lahko te prevaram, sin,
ampak nikoli ti ne bom lagal.

1677
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
S tem smo RES skrili milijone
mesto, samo ne vse v eni steni.

1678
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
Vedel pa sem, da reševanje Maryam,
delati dobro,

1679
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
je bilo edino zdravilo
za to, kar se je zgodilo Hamidu.

1680
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
To je delo, Tucker...

1681
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
..in VI...si bil rojen za to.

1682
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
Vrni se domov, sin.

1683
01:59:32,280 --> 01:59:34,280
(ŽIVČNO IZDIHNE)

1684
01:59:39,480 --> 01:59:41,280
(SOPHIE MOMRKA)

1685
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
(VZDIH)
zdravo

1686
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
vstopi.
ja

1687
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
Ali je pripravljen?
Šteje minute.

1688
01:59:58,680 --> 02:00:00,000
Živjo, Troy.

1689
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
Živjo, Troy.

1690
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
(KORAKI NA STOPNICAH)

1691
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
Hej, kolega.

1692
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
(POLJUBI) Oh, pogrešal sem te.

1693
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
hej Razmišljal sem
mogoče bi šli na ribolov.

1694
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
veš To je bilo od nekdaj
saj smo naredili nekaj takega.

1695
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
kaj je Ali ti... Ali ti
imate kaj drugega v mislih?

1696
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
Z veseljem delam karkoli. Jaz samo
želel preživeti čas s teboj.

1697
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
Mogoče sem mislil
lahko bi me naučil streljati.

1698
02:00:54,440 --> 02:00:56,960
(NEŽNA GLASBA AKUSTIČNE KITARE)

1699
02:01:07,560 --> 02:01:12,440

ampak sem ti rekel

1700
02:01:12,480 --> 02:01:17,280

cena, ki jo moramo plačati

1701
02:01:17,320 --> 02:01:22,040

Povedal bi ti

1702
02:01:22,080 --> 02:01:28,080

ko klovni uprizorijo svojo predstavo

1703
02:01:32,880 --> 02:01:39,160

ko glasbeniki igrajo

1704
02:01:42,440 --> 02:01:48,440

ampak sem ti rekel

1705
02:02:05,480 --> 02:02:09,920

povedati, čeprav

1706
02:02:09,960 --> 02:02:14,880

več kot lahko rečem

1707
02:02:14,920 --> 02:02:19,640

Povedal bi ti

1708
02:02:19,680 --> 02:02:23,720


1709
02:02:23,760 --> 02:02:26,200


1710
02:02:30,400 --> 02:02:33,280


1711
02:02:33,320 --> 02:02:36,480


1712
02:02:39,960 --> 02:02:46,560

ampak sem ti rekel

1713
02:02:49,640 --> 02:02:52,120


1714
02:02:58,480 --> 02:03:02,640

resnično želijo rasti

1715
02:03:02,680 --> 02:03:07,680

resno namerava ostati

1716
02:03:07,720 --> 02:03:12,360

Povedal bi ti

1717
02:03:12,400 --> 02:03:14,600


1718
02:03:14,640 --> 02:03:18,920


1719
02:03:23,080 --> 02:03:26,360


1720
02:03:26,400 --> 02:03:29,160


1721
02:03:32,640 --> 02:03:38,360

pobegniti

1722
02:03:42,520 --> 02:03:48,520

a sem ti rekel?

1723
02:03:52,400 --> 02:03:54,960


1724
02:03:55,000 --> 02:03:59,480


1725
02:06:50,680 --> 02:06:54,120
Podnapisi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky